1
00:00:50,948 --> 00:00:54,876
- Fique bem. Fique amplo.
- Áudio. Por que você está, áudio?

2
00:00:54,976 --> 00:00:56,795
Nova York, enviando barras e tons.

3
00:00:57,486 --> 00:01:00,548
- Dave, quando ela estará aqui?
- Quando?

4
00:01:00,648 --> 00:01:04,261
- Não olhe para mim. Não sei.
- Na nossa vida seria bom.

5
00:01:04,361 --> 00:01:08,556
Aqui é o Controle de Houston. Eu gostaria de um HEC
sobre o personagem real Dixie.

6
00:01:08,656 --> 00:01:12,727
- E o Eddie?
- Eddie está aqui desde quarta-feira passada.

7
00:01:12,827 --> 00:01:14,938
Sim, na maquiagem.

8
00:01:15,038 --> 00:01:17,107
- Eles estão ligando para o garoto.
- Que garoto?

9
00:01:17,207 --> 00:01:20,794
- Jeff, assistente de Stan. Ele está pegando ela.
- Maravilhoso.

10
00:01:36,810 --> 00:01:40,433
- Olá.
-Jeff, como você está? Como ela está?

11
00:01:41,981 --> 00:01:44,884
- Te conto em dois minutos.
- Você ainda não chegou?

12
00:01:44,984 --> 00:01:48,054
- Só parando.
- Temos aquecimento de câmera às seis.

13
00:01:48,154 --> 00:01:51,433
Eu quero ela aqui às 4h30 em ponto
e isso não significa 4,31.

14
00:01:51,533 --> 00:01:55,353
- Sem problemas.
- Esta senhora come crianças como você no café da manhã.

15
00:01:55,453 --> 00:01:58,815
Stanley, relaxe. Eu cuido disso.

16
00:01:58,915 --> 00:02:01,860
4,30 de maquiagem ou é sua bunda,

17
00:02:01,960 --> 00:02:05,049
Tudo bem. Mazel ciao, querido.

18
00:02:06,923 --> 00:02:10,344
Jesus Cristo! Tire essa luz de mim!
Você vai me cegar!

19
00:02:16,850 --> 00:02:20,545
Com licença. O apartamento da senhorita Leonard?

20
00:02:20,645 --> 00:02:23,437
- Número 10 ali.
- Obrigado.

21
00:02:32,490 --> 00:02:34,571
Senhorita Leonardo.

22
00:02:42,542 --> 00:02:44,623
Senhorita Leonardo.

23
00:02:55,221 --> 00:02:57,302
Olá?

24
00:03:19,663 --> 00:03:21,494
Senhorita Leonardo?

25
00:03:32,217 --> 00:03:34,298
Senhorita Leonardo.

26
00:04:14,175 --> 00:04:16,256
Quem diabos é você?

27
00:04:17,470 --> 00:04:19,551
- Senhorita Leonardo.
- Uh-uh.

28
00:04:21,766 --> 00:04:25,472
Eu sou a senhorita Leonard. Você gostaria de tentar novamente?

29
00:04:26,980 --> 00:04:29,090
Jeff Brooks.

30
00:04:29,190 --> 00:04:31,568
O jantar de premiação.

31
00:04:33,403 --> 00:04:35,931
Você e Eddie Sparks.

32
00:04:36,031 --> 00:04:39,142
- Eu não vou.
- Com licença?

33
00:04:39,242 --> 00:04:42,145
- Não vou subir no palco com Eddie Sparks.
- Por que não?

34
00:04:42,245 --> 00:04:45,523
Porque Eddie Sparks é
um maldito filho da puta, é por isso.

35
00:04:45,623 --> 00:04:50,153
Senhorita Leonard, vocês são os convidados de honra.
É você e Eddie.

36
00:04:50,253 --> 00:04:52,796
Você aceitou há seis meses.

37
00:04:53,798 --> 00:04:57,202
É a Medalha do Presidente,
o presidente dos Estados Unidos.

38
00:04:57,302 --> 00:05:01,831
- Nunca votei nele.
- Eles têm uma transmissão ao vivo via satélite.

39
00:05:01,931 --> 00:05:05,168
São 50 milhões de pessoas.
Eu não entendo.

40
00:05:05,268 --> 00:05:09,130
Então deixe-me explicar. Foda-se
os 50 milhões de pessoas e foda-se Eddie Sparks.

41
00:05:09,230 --> 00:05:12,735
- Quer ouvir em francês?
- Não.

42
00:05:13,651 --> 00:05:15,303
O que há de tão engraçado?

43
00:05:15,403 --> 00:05:19,599
Eu estava pensando que mal posso esperar para ficar velho
para que eu possa falar com pessoas assim.

44
00:05:19,699 --> 00:05:22,978
- Um inteligente.
- Inteligente o suficiente para consertar esse toca-discos.

45
00:05:23,078 --> 00:05:24,312
Oh sim?

46
00:05:24,412 --> 00:05:30,752
Minha mãe sempre disse essas mãos
poderia consertar qualquer coisa, menos um coração partido.

47
00:05:31,461 --> 00:05:34,072
OK, gênio. Você tem dois minutos.

48
00:05:34,172 --> 00:05:38,410
Mas não fique muito confortável, ok?
Você está em uma situação difícil.

49
00:05:38,510 --> 00:05:40,591
Sim, senhora.

50
00:05:56,111 --> 00:06:00,694
Não é da minha conta,
mas você acha que deveria estar fumando?

51
00:06:01,908 --> 00:06:04,784
Querida, eu nem deveria estar respirando.

52
00:06:10,917 --> 00:06:12,297
Oh.

53
00:06:12,711 --> 00:06:14,792
Esse é o problema.

54
00:06:16,798 --> 00:06:19,424
Lá vamos nós.

55
00:06:21,302 --> 00:06:24,998
- Posso ouvir o disco?
- Eu não vou naquele jantar idiota.

56
00:06:25,098 --> 00:06:27,511
Então você pode abandonar o ato encantador.

57
00:06:28,268 --> 00:06:30,349
Sim, senhora.

58
00:06:32,355 --> 00:06:36,144
1942. O grande problema.
Foi a guerra, certo?

59
00:06:37,402 --> 00:06:41,618
Sim, a guerra. A grande chance de todo mundo.

60
00:07:47,305 --> 00:07:51,376
Dixie, falta acetato.
Estamos ficando sem espaços em branco.

61
00:07:51,476 --> 00:07:56,172
Desculpe. Eu só... eu só estava pensando
o que estava acontecendo lá dentro.

62
00:07:56,272 --> 00:07:59,611
Há uma mensagem para você, Dixie.

63
00:08:07,409 --> 00:08:09,769
-Dixie Leonard.
- Sra. Michael Leonard?

64
00:08:09,869 --> 00:08:11,646
Sim, senhor.

65
00:08:11,746 --> 00:08:16,330
- Cabo do Departamento de Guerra. Assine aqui, por favor.
- Não, não posso. Milt, você...

66
00:08:23,299 --> 00:08:25,493
- Danny, venha aqui.
- O que há de errado, mamãe?

67
00:08:25,593 --> 00:08:28,538
- Por favor, querido, venha aqui.
- Vamos, Dix, relaxe.

68
00:08:28,638 --> 00:08:30,749
- Não vamos ter...
- O quê?

69
00:08:30,849 --> 00:08:32,930
Você sabe.

70
00:08:35,562 --> 00:08:39,591
"Para Dixie Leonard." Blá, blá, blá.
"Da Sede dos Serviços Especiais,

71
00:08:39,691 --> 00:08:43,470
Exército dos EUA, Windsor Court Hotel, Londres."

72
00:08:43,570 --> 00:08:49,726
"Você é um cocô. Já saiu
membro enorme para convencer Eddie Sparks

73
00:08:49,826 --> 00:08:54,356
você é o substituto ideal para os doentes
June Davis para uma grande turnê de Natal."

74
00:08:54,456 --> 00:09:00,111
"Largue tudo. Traga um suéter,
dois sanduíches de pastrami, todos os seus prontuários."

75
00:09:00,211 --> 00:09:02,126
"Amor, tio Art."

76
00:09:03,423 --> 00:09:06,284
- Você está brincando?
- Estou com ciúmes!

77
00:09:06,384 --> 00:09:10,622
- É do papai?
- Não, é do tio Art. Papai está bem.

78
00:09:10,722 --> 00:09:13,667
- Ele está bem. Vá brincar.
- Tio Art é sua fada madrinha?

79
00:09:13,767 --> 00:09:19,381
Não. Art Silver, redator principal de Eddie Sparks.
Eu sabia que eles estavam ali, mas...

80
00:09:19,481 --> 00:09:23,176
Eddie Sparks, ele é tão fofo.
Eu tenho uma coisa dessas por ele.

81
00:09:23,276 --> 00:09:26,179
- Entre na fila, querido.
- Pelo que ouvi, você precisa.

82
00:09:26,279 --> 00:09:32,519
Então deixo tudo e corro para Londres
só porque Eddie torceu o dedo mínimo?

83
00:09:34,329 --> 00:09:37,274
Você vai recusar
uma turnê USO com Eddie Sparks?

84
00:09:37,374 --> 00:09:39,442
Isso é um criador de carreira.

85
00:09:39,542 --> 00:09:44,781
Danny, você gostaria de vir e gastar
algumas semanas com sua tia Corrine?

86
00:09:44,881 --> 00:09:48,827
Você sabe o quanto eu te amo?
Quanto?

87
00:09:48,927 --> 00:09:51,849
- Quão grande?
- Maior que o céu.

88
00:09:53,973 --> 00:09:57,410
Você é um convidado aqui,
então você tem que cuidar de si mesmo

89
00:09:57,510 --> 00:10:02,007
e você tem que comer todos os seus vegetais ou
Papai Noel não vai te dar nada.

90
00:10:02,107 --> 00:10:04,188
Você entende?

91
00:10:05,235 --> 00:10:07,945
Você vai trazer o papai de volta?

92
00:10:08,947 --> 00:10:13,184
Bem, papai está fazendo um ótimo trabalho
lutando contra os bandidos ali,

93
00:10:13,284 --> 00:10:15,395
eles precisam dele por mais um pouco.

94
00:10:15,495 --> 00:10:20,150
Você quer dizer quando ele matar todos os alemães,
então ele pode voltar para casa?

95
00:10:20,250 --> 00:10:23,143
Absolutamente no mesmo dia.

96
00:10:24,671 --> 00:10:26,489
- Cante para mim.
- Qual deles?

97
00:10:26,589 --> 00:10:28,670
Você sabe.

98
00:10:31,469 --> 00:10:34,226
<i>Há um lugar</i>

99
00:10:38,893 --> 00:10:41,588
<i>Bem lá no alto</i>

100
00:10:41,688 --> 00:10:46,734
<i>Estrelado brilhante lá
durante a noite lá</i>

101
00:10:47,235 --> 00:10:50,055
<i>Feche os olhos</i>

102
00:10:50,155 --> 00:10:52,974
<i>Deixe seus desejos voarem</i>

103
00:10:53,074 --> 00:10:59,356
<i>Você estará na terra dos sonhos aos poucos</i>

104
00:11:02,834 --> 00:11:04,915
Eles estão aqui.

105
00:11:35,825 --> 00:11:38,119
Eddie! Eddie!

106
00:12:04,646 --> 00:12:06,298
- Vamos.
- Agora, Sr. Sparks?

107
00:12:06,398 --> 00:12:09,593
Não, na próxima terça-feira.
Vai haver um grande tumulto aqui.

108
00:12:09,693 --> 00:12:14,556
- Vamos em um minuto.
- Ela está atrasada. Eu disse que não deveríamos esperar.

109
00:12:14,656 --> 00:12:17,726
Eddie, não fui eu que fiz o nevoeiro.

110
00:12:17,826 --> 00:12:21,104
Cantoras femininas. Deus me salve
de cantoras.

111
00:12:21,204 --> 00:12:24,232
- Art diz que ela é dinamite.
- Arte diz?

112
00:12:24,332 --> 00:12:28,361
Art é o maldito tio dela.
O que você espera?

113
00:12:28,461 --> 00:12:31,301
- Onde está a arte?
- Eu vou encontrá-lo.

114
00:13:01,828 --> 00:13:04,834
Dixie! Dixie!

115
00:13:07,500 --> 00:13:09,903
Eu consegui! Oi!

116
00:13:10,003 --> 00:13:13,531
- Ah, Deus!
- Estou tão feliz em ver você.

117
00:13:13,631 --> 00:13:19,746
- Deixe-me olhar para você. Você está lindo.
- Achei que nunca iria superar. Aqui, aqui.

118
00:13:19,846 --> 00:13:23,220
- Você se lembrou. Pastrami, seu anjo.
- Estou exausto.

119
00:13:24,059 --> 00:13:26,962
Eddie, quase esqueci.
A arte diz para começar com isso.

120
00:13:27,062 --> 00:13:30,882
- Ele sabe?
- Todo o grupo anti-bomba voltou. Sem perdas.

121
00:13:30,982 --> 00:13:33,885
- Quem você quer ver?
-Eddie!

122
00:13:33,985 --> 00:13:36,695
- Qual o nome dele?
-Eddie!

123
00:13:37,489 --> 00:13:40,475
- Fale. Eu não consigo ouvir você. Quem?
-Eddie!

124
00:13:40,575 --> 00:13:42,822
Ah, ele. O fofo.

125
00:13:47,123 --> 00:13:51,043
Você o solicitou.
Agora aqui está ele. Eddie Faíscas!

126
00:14:17,737 --> 00:14:22,309
A banda continua, Eddie faz seu monólogo,
ha-ha-ha-ha, então ele apresenta Vicki.

127
00:14:22,409 --> 00:14:25,687
- Quem é Vicki?
- Dançarina, amiga do Eddie, hubba hubba.

128
00:14:25,787 --> 00:14:30,199
Entendeu a foto?
Então Eddie sai, introdução Dixie.

129
00:14:30,215 --> 00:14:33,403
- Uau. O que diabos é isso?
- Eles devem ter começado.

130
00:14:33,503 --> 00:14:37,532
Acabei de receber algumas pontuações
para vocês aqui.

131
00:14:37,632 --> 00:14:39,926
Chicago 14, Filadélfia 3.

132
00:14:47,600 --> 00:14:51,686
898º Grupo de Bombardeios 21...

133
00:14:52,313 --> 00:14:54,276
Alemães nada.

134
00:15:01,531 --> 00:15:05,852
- Parece o jogo Exército-Marinha.
- Você vai se acostumar. Experimente e aprenda isso.

135
00:15:05,952 --> 00:15:08,730
- É um local de comédia. Você e Eddie.
- O que?

136
00:15:08,830 --> 00:15:12,150
- Nada a ver.
- Não posso fazer um comercial de comédia.

137
00:15:12,250 --> 00:15:15,320
Tudo bem. Estará tudo nos cartões.

138
00:15:15,420 --> 00:15:19,366
Divertimentos com a cantora.
É a marca registrada de Eddie. Eles esperam isso.

139
00:15:19,466 --> 00:15:22,494
- O que você vai cantar?
- "Coisas assim aí."

140
00:15:22,594 --> 00:15:26,122
- Está tudo bem?
- Está tudo pronto. É saltitante.

141
00:15:26,222 --> 00:15:33,088
Local de comédia, você e Eddie, ha-ha-ha-ha,
depois "Stuff Like That There", depois aplausos,

142
00:15:33,188 --> 00:15:37,801
Wally e a banda,
então embrulhe Eddie, tchau.

143
00:15:37,901 --> 00:15:43,765
- Então, quando ensaiamos tudo isso?
- Ensaiar? Dixie, é isso.

144
00:15:51,331 --> 00:15:55,110
- Olá, Dixie. Sam Schiff, produtor de Eddie.
- Oi.

145
00:15:55,210 --> 00:16:00,240
- Ele está muito animado com a sua presença aqui.
- Isso é maravilhoso. Qualquer coisa por Eddie.

146
00:16:00,340 --> 00:16:03,785
- Parece bom.
- Ele poderia concorrer a primeiro-ministro. Estou falando sério.

147
00:16:03,885 --> 00:16:06,621
- Por que não rei?
- Eu estava pensando, Führer,

148
00:16:06,721 --> 00:16:08,415
Vejo você mais tarde.

149
00:16:08,515 --> 00:16:10,792
Este pacote de alegria é Loretta,

150
00:16:10,892 --> 00:16:14,170
O outro escritor de Eddie,
nossa amante do guarda-roupa e minha escrava do amor.

151
00:16:14,270 --> 00:16:20,010
Sonhe. Olá, Dixie. Eu sou Loreta.
Prazer em conhecê-lo. Fácil. Como você está se sentindo?

152
00:16:20,110 --> 00:16:22,846
Como os irmãos Ringling
estavam acampando na minha boca.

153
00:16:22,946 --> 00:16:27,058
Graças a Deus... um ao vivo. Você segue atrás de Little
Bo Peep. Por que não te vestimos?

154
00:16:27,158 --> 00:16:29,701
Canção! Canção! Canção!

155
00:16:30,412 --> 00:16:35,025
- "Coisas assim aí." Vai! Vai! Vai.
- Cabo. Pessoa da banda.

156
00:16:35,125 --> 00:16:38,570
Ré bemol, não Mi bemol. Ele não me ouviu.

157
00:16:38,670 --> 00:16:40,947
Estou acordado há dois dias.
Como faço para cantar um Mi bemol?

158
00:16:41,047 --> 00:16:44,659
Você poderia cantar em L, eles vão adorar.
Qual é o problema? Você está bem?

159
00:16:44,759 --> 00:16:47,884
Estou bem, estou bem. Inglaterra, certo?

160
00:16:54,144 --> 00:16:56,504
Tudo bem, chega disso.

161
00:16:56,604 --> 00:17:00,773
Agora, pessoal, uma garotinha
quem pode fazer homens adultos chorarem...

162
00:17:05,655 --> 00:17:08,350
Nosso próprio empréstimo-arrendamento,

163
00:17:08,450 --> 00:17:10,862
a incrível senhorita Victoria Lee.

164
00:17:20,420 --> 00:17:21,884
Olá, rapazes.

165
00:17:47,197 --> 00:17:49,266
Ótimo.

166
00:17:49,366 --> 00:17:53,700
Sensacional. Sensacional.
Ela está aqui. Ela está se vestindo.

167
00:18:14,307 --> 00:18:17,502
- Loretta, meu cabelo.
- Você está ótimo.

168
00:18:17,602 --> 00:18:20,394
Vamos repassar essas linhas novamente.

169
00:18:22,524 --> 00:18:24,593
- É ele.
- É ele.

170
00:18:24,693 --> 00:18:26,774
Ele está vindo para cá.

171
00:18:28,780 --> 00:18:30,223
- Olá. Dixie?
- Sim.

172
00:18:30,323 --> 00:18:35,270
- Olá, sou Eddie Sparks.
- Não acredito que estou vendo você pessoalmente.

173
00:18:35,370 --> 00:18:38,231
Eles te amam muito.
Puxa, você é incrível.

174
00:18:38,331 --> 00:18:40,525
- Apenas um garoto do Bronx.
-Imagine.

175
00:18:40,625 --> 00:18:43,236
Então, o que você vai cantar, querido?

176
00:18:43,336 --> 00:18:46,489
- "Coisas assim aí."
- Como...

177
00:18:46,589 --> 00:18:50,243
- Eu não sei disso.
- É uma música para cima. É saltitante.

178
00:18:50,343 --> 00:18:54,456
Bouncy é bom. Então você já cantou
na frente de uma banda de verdade?

179
00:18:54,556 --> 00:18:57,417
- Você já ouviu falar de Tommy Dorsey?
- Dorsey? Claro.

180
00:18:57,517 --> 00:19:00,013
Eu também. Ótima banda, hein?

181
00:19:01,479 --> 00:19:04,966
Isso é uma piada. Na verdade,
ele me pediu para fazer uma turnê com ele uma vez,

182
00:19:05,066 --> 00:19:09,930
mas eu tenho um menino e meu marido
é um fotógrafo de combate no Norte da África...

183
00:19:10,030 --> 00:19:13,558
Vamos mesmo fazer uma comédia?

184
00:19:13,658 --> 00:19:18,021
Pedaço de bolo. Basta ler os cartões de dicas e
quando está em apuros, você joga de volta para o papai.

185
00:19:18,121 --> 00:19:20,000
Sim, senhor.

186
00:19:22,125 --> 00:19:24,123
Garoto.

187
00:19:28,173 --> 00:19:30,700
Isso é um belo vestido.

188
00:19:30,800 --> 00:19:33,925
Bem, esta sou eu no meu vestido.

189
00:19:34,637 --> 00:19:37,707
- Você vai ser sensacional.
- Obrigado.

190
00:19:37,807 --> 00:19:40,220
Sam.

191
00:19:41,811 --> 00:19:44,506
- Arranje-me um backup.
- E aí? Ela parecia nervosa.

192
00:19:44,606 --> 00:19:47,926
- Nervoso? Ela era como um cavalo em chamas.
- Bem?

193
00:19:48,026 --> 00:19:50,107
Ela não é Greta Garbo.

194
00:19:51,363 --> 00:19:55,141
Sam, você poderia nos dar um minuto, por favor?

195
00:19:55,241 --> 00:19:58,687
-Eddie, Steel Pier, Atlantic City, 1931.
- Não comece.

196
00:19:58,787 --> 00:20:01,481
Você estava usando o terno xadrez.
Eu disse para perder.

197
00:20:01,581 --> 00:20:07,237
Você estava fazendo não sei o quê. eu disse
"Vamos escrever para você..." Olhe para mim.

198
00:20:07,337 --> 00:20:09,864
Quem sou eu? Vamos, Eddie.

199
00:20:09,964 --> 00:20:15,537
O escritor. Por que eles os chamam de escritores?
Porque eles estão certos, certo?

200
00:20:15,637 --> 00:20:18,832
Você é um bastardo presunçoso.
Eu deveria ter terminado com você anos atrás.

201
00:20:18,932 --> 00:20:22,419
- Você ainda tem o terno xadrez?
- Foda-se você e seu primo.

202
00:20:22,519 --> 00:20:27,399
Sobrinha. E ela vai até o fim,
com ou sem nós.

203
00:20:28,400 --> 00:20:30,896
- Droga. Veja isso.
- O que?

204
00:20:53,550 --> 00:20:58,217
- Acho que vou vomitar.
- Não. Algumas respirações profundas.

205
00:20:59,556 --> 00:21:01,875
- O que é isso, borboletas?
- Elefantes.

206
00:21:01,975 --> 00:21:04,056
Aqui, acalme-se.

207
00:21:06,104 --> 00:21:08,185
Melhorar?

208
00:21:09,983 --> 00:21:11,968
- O que é aquilo?
- Combustível de tanque nazista.

209
00:21:12,068 --> 00:21:15,805
Deixa crescer cabelo em toda a sua pinamunda.
Eu sei, preciso descansar um pouco.

210
00:21:15,905 --> 00:21:19,601
- OK, dê uma olhada.
- Ah, Loreta.

211
00:21:19,701 --> 00:21:23,271
- Eu pareço humano. Obrigado. Você é um gênio.
- Você é o próximo.

212
00:21:23,371 --> 00:21:27,567
- O que, agora? Ah, Deus.
- Querida, é um bando de caras com tesão.

213
00:21:27,667 --> 00:21:30,695
- Como você vai perder?
- Nesse caso, deixe-me atendê-los.

214
00:22:43,952 --> 00:22:46,313
- Talvez possamos fixá-lo.
- Já foi longe demais.

215
00:22:46,413 --> 00:22:49,274
Você é o próximo. Santo Moisés!
O que aconteceu?

216
00:22:49,374 --> 00:22:52,444
Eles vão me levar para fora
e atire em mim como um desertor.

217
00:22:52,544 --> 00:22:54,988
Larry! Esticar.

218
00:22:55,088 --> 00:22:59,034
Alguém que acabou de voar
vindo dos Estados Unidos para estar conosco.

219
00:22:59,134 --> 00:23:03,413
Vamos dar-lhe as boas-vindas.
Um ótimo, ótimo cantor.

220
00:23:03,513 --> 00:23:05,427
Senhorita Dixie Leonard!

221
00:23:17,610 --> 00:23:19,262
- Adivinha.
- O que?

222
00:23:19,362 --> 00:23:21,681
Ela não está pronta.

223
00:23:21,781 --> 00:23:23,862
Isso não é típico de uma dama?

224
00:23:25,744 --> 00:23:32,484
Se vocês demoraram tanto para se vestir,
estaríamos todos falando alemão agora.

225
00:23:32,584 --> 00:23:36,571
- Você não tem outro vestido?
- Você não quer tentar ajudar?

226
00:23:36,671 --> 00:23:38,365
- Capitão?
- Quem, eu?

227
00:23:38,465 --> 00:23:41,839
- Sim, você. Oi.
- Olá.

228
00:23:43,970 --> 00:23:45,767
Olá.

229
00:23:46,473 --> 00:23:51,461
Você sabe, há um pedaço de
roupas femininas eu não entendo muito bem.

230
00:23:51,561 --> 00:23:54,256
Aquele com as alças,
os botões, os ganchos.

231
00:23:54,356 --> 00:23:58,358
- É um sutiã!
- É mais difícil descer do que um pára-quedas.

232
00:23:59,694 --> 00:24:01,443
É por isso que sempre me ofereço para ajudar.

233
00:24:18,672 --> 00:24:20,420
Bem, olá.

234
00:24:22,676 --> 00:24:24,757
Olá.

235
00:24:25,512 --> 00:24:28,540
Pensei que você nunca chegaria aqui.

236
00:24:28,640 --> 00:24:33,420
Sinto muito. Pouco problema acabou
o Canal, você sabe, velho pip.

237
00:24:33,520 --> 00:24:36,360
Realmente?

238
00:24:40,360 --> 00:24:47,079
Certo. Estávamos a meio caminho da Bélgica quando
ficamos sem "gasolina", acredito que você chama assim.

239
00:24:51,371 --> 00:24:56,453
É engraçado. Você não parece
você já ficaria sem gasolina.

240
00:24:59,796 --> 00:25:04,200
Você está tentando conseguir
no meu traje antiaéreo, querido?

241
00:25:04,300 --> 00:25:07,223
Só estou tentando interrogar você.

242
00:25:18,356 --> 00:25:22,940
Então, um avião sem gasolina.
O que você fez?

243
00:25:26,489 --> 00:25:28,475
Fazer?

244
00:25:28,575 --> 00:25:32,957
Sim, sim.
Para manter o moral elevado e tudo mais.

245
00:25:40,837 --> 00:25:44,908
Bem, meu copiloto, adorável rapaz

246
00:25:45,008 --> 00:25:48,828
mas aterrorizado e meio fora de si,
você sabe, nervoso, aterrorizado.

247
00:25:48,928 --> 00:25:51,498
Eu disse a ele

248
00:25:51,598 --> 00:25:58,088
"Este vai levar
um puxão longo e forte."

249
00:26:12,202 --> 00:26:14,283
Então eu fiz!

250
00:26:17,582 --> 00:26:19,995
Durante duas horas.

251
00:26:31,888 --> 00:26:36,668
Duas horas sozinho com você...
aquele garoto merece um Coração Púrpura.

252
00:26:36,768 --> 00:26:41,768
Era roxo, tudo bem,
mas não creio que tenha sido o coração dele.

253
00:26:51,491 --> 00:26:57,898
Acho que preciso tomar um banho frio agora.
Que tal uma música antes de sermos todos presos?

254
00:26:57,998 --> 00:26:59,858
Eu adoraria.

255
00:26:59,958 --> 00:27:03,987
Aqui está ela, direto do convento,

256
00:27:04,087 --> 00:27:07,093
a maravilhosa senhorita Dixie Leonard.

257
00:27:11,594 --> 00:27:16,060
Eu quero ela e sua boca
no próximo avião daqui.

258
00:29:05,959 --> 00:29:08,486
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

259
00:29:08,586 --> 00:29:11,865
Então estamos sendo atacados?
Sempre gosto de saber essas coisas.

260
00:29:13,091 --> 00:29:17,537
- Perdemos energia. Dê-nos um minuto ou dois.
- Por que você tem que gritar?

261
00:29:17,637 --> 00:29:22,042
Bem, sozinho no escuro
com milhares de homens.

262
00:29:27,147 --> 00:29:30,271
Afinal, existe um deus.

263
00:29:31,109 --> 00:29:34,483
- Vamos, querido. Cantar!
- Sim!

264
00:29:37,866 --> 00:29:43,494
Só há uma coisa que eu gosto de fazer
no escuro, querido, e não é canto.

265
00:29:50,962 --> 00:29:52,960
Oh meu Deus.

266
00:30:02,349 --> 00:30:05,354
Bem, se você se sente assim.

267
00:30:06,978 --> 00:30:09,059
"PS eu te amo" em A.

268
00:32:56,022 --> 00:33:00,155
- Isso é para mim ou para o cara do gerador?
- Você!

269
00:33:03,571 --> 00:33:07,111
Eu te amo. Eu me diverti muito.
Obrigado.

270
00:34:12,182 --> 00:34:14,042
Foi... foi...

271
00:34:14,142 --> 00:34:16,223
Senhor Faíscas.

272
00:34:16,853 --> 00:34:21,675
- Há algo errado?
- Sim, querido. Você. Você está errado.

273
00:34:21,775 --> 00:34:24,344
Você tem um banheiro no lugar da boca.
Eu não aprecio isso.

274
00:34:24,444 --> 00:34:27,472
Muitos desses garotos vão morrer
e você quer mandá-los embora

275
00:34:27,572 --> 00:34:30,183
com um bando de barato
piadas de pau, é isso?

276
00:34:30,283 --> 00:34:32,978
- Não, senhor. Eu apenas pensei...
- Você pensou?

277
00:34:33,078 --> 00:34:36,147
Se você não tem aula,
você deveria ter cérebro.

278
00:34:36,247 --> 00:34:38,149
- OK, Eddie, chega.
- O que?

279
00:34:38,249 --> 00:34:42,571
- Você fez o seu ponto.
- Existem muitos escritores sem sobrinhas.

280
00:34:42,671 --> 00:34:44,752
Eddie.

281
00:35:06,820 --> 00:35:10,599
Que tal isso?
A fabulosa Dixie Leonard.

282
00:35:10,699 --> 00:35:12,862
Muito bom trabalho, Dixie.

283
00:35:14,953 --> 00:35:18,908
Que tal uma mão
para a adorável Vicki Lee?

284
00:35:20,709 --> 00:35:26,966
Sem mencionar meu homem número um,
Wally Fields e os meninos.

285
00:35:29,426 --> 00:35:33,724
Bem, esse é o nosso show.
Espero que você tenha gostado.

286
00:36:06,212 --> 00:36:08,293
Você.

287
00:36:26,232 --> 00:36:30,401
- Sem autógrafos, pessoal.
-Sam, está tudo bem.

288
00:36:31,279 --> 00:36:33,360
Apenas alguns.

289
00:36:35,408 --> 00:36:39,396
Eddie, aquela coisa nova que coloquei esta noite,
você gostou?

290
00:36:39,496 --> 00:36:41,992
Agora não, querido. É isso.

291
00:36:43,833 --> 00:36:46,903
Eu não preciso disso.
Trabalho em clubes desde os 16 anos.

292
00:36:47,003 --> 00:36:50,907
Dixie, quando comecei com Eddie,
ele me demitiu todos os dias durante uma semana.

293
00:36:51,007 --> 00:36:55,870
- É uma tempestade. Isso passa.
- Ele é um cavalo de corrida. É um conjunto diferente de regras.

294
00:36:55,970 --> 00:36:58,707
Ele sabe o que aconteceu lá fora.
Ele não é bobo.

295
00:36:58,807 --> 00:37:03,086
- Ele é um filho da puta malvado e sádico.
- Acontece que ele está certo sobre as piadas sobre pau.

296
00:37:03,186 --> 00:37:06,089
Ele continuou armando para mim.
O que ele esperava?

297
00:37:06,189 --> 00:37:10,135
Vamos, Dixie.
Você entrou em pânico e foi para a virilha.

298
00:37:10,235 --> 00:37:12,304
Chegamos ao hotel e você pede desculpas.

299
00:37:12,404 --> 00:37:16,308
O que eu fiz? Dei algumas risadas,
Eu derrubei a casa, superei-o.

300
00:37:16,408 --> 00:37:19,811
- Você deveria.
- Vamos construir o ato em torno disso.

301
00:37:19,911 --> 00:37:23,607
- O que você está falando? Não há ato.
- Sem atuação, hein?

302
00:37:23,707 --> 00:37:26,416
Vocês dois vão ser uma indústria.

303
00:37:46,563 --> 00:37:49,591
- Ela canta muito bem. Ela é engraçada.
- Sim.

304
00:37:49,691 --> 00:37:51,772
- Engraçado é o dinheiro.
- Sim.

305
00:37:52,861 --> 00:37:57,807
- Bem-vindo à vida alegre de sempre.
- Vamos, Wally, vamos ficar estúpidos.

306
00:37:57,907 --> 00:38:02,896
- Dixie, querido, quero te pagar uma bebida.
- Vá com eles. Estarei com você em um minuto.

307
00:38:02,996 --> 00:38:07,248
Estaremos sob o bar.
Acorde-nos para o armistício.

308
00:38:10,587 --> 00:38:15,882
Olá, Reg. Essa é a Dixie Leonard
Eu estava te contando.

309
00:38:36,029 --> 00:38:38,110
Ouça, Eddie.

310
00:38:39,866 --> 00:38:45,105
Eu e Dixie tivemos uma longa conversa.
Ela se sente péssima com o que aconteceu.

311
00:38:45,205 --> 00:38:49,457
Eu acho que deveríamos apenas
limpe a lousa e comece de novo.

312
00:38:51,086 --> 00:38:53,167
Por que?

313
00:38:55,799 --> 00:38:57,909
Você contou a ele?

314
00:38:58,009 --> 00:39:00,505
- Diga a ele.
- Diga-me o que?

315
00:39:01,930 --> 00:39:04,916
Vocês dois vão ser maiores
do que Burns e Allen.

316
00:39:05,016 --> 00:39:09,600
Maior que Hope e Crosby.
Maior que todos eles.

317
00:39:16,152 --> 00:39:21,391
Eu tenho todos esses conselheiros. Quem é o cara que
sai e dá risada todas as noites?

318
00:39:21,491 --> 00:39:24,060
É você, Eddie. Você é o único.

319
00:39:24,160 --> 00:39:26,980
E é por isso
Eu vou trazê-la.

320
00:39:27,080 --> 00:39:29,941
Eu gostaria que você não fizesse isso.

321
00:39:30,041 --> 00:39:32,122
Quer uma aspirina?

322
00:39:38,299 --> 00:39:41,202
- Vamos.
- Não, acho que não.

323
00:39:41,302 --> 00:39:45,832
Ele se sente péssimo com o que aconteceu.
Ele só precisa de você para quebrar o gelo.

324
00:39:45,932 --> 00:39:48,084
- Vá em frente, Dixie.
- Vá em frente.

325
00:39:48,184 --> 00:39:50,680
Ele está desconsolado. Vamos.

326
00:39:54,524 --> 00:39:57,844
O que eu teria para te dar
por um beijinho?

327
00:39:57,944 --> 00:40:00,025
Clorofórmio.

328
00:40:03,700 --> 00:40:06,955
Eddie, você se lembra de Dixie Leonard.

329
00:40:07,787 --> 00:40:10,330
Sim, eu lembro. Então...

330
00:40:10,832 --> 00:40:12,913
Então...

331
00:40:13,835 --> 00:40:16,129
Você tem algo a dizer?

332
00:40:17,589 --> 00:40:21,757
Sim. eu não gosto
a maneira como você fala com meu tio.

333
00:40:22,886 --> 00:40:24,955
Qual é o seu problema, senhora?

334
00:40:25,055 --> 00:40:29,209
Meu problema, Eddie,
é que você não pode pisar nas pessoas.

335
00:40:29,309 --> 00:40:31,670
Causa uma má impressão.

336
00:40:31,770 --> 00:40:36,383
- Acho que foi isso que me impediu.
- Foi isso que te impediu como pessoa.

337
00:40:36,483 --> 00:40:39,427
Ah, Deus. Bem no coração.

338
00:40:39,527 --> 00:40:41,608
Quero dizer, se eu tivesse um.

339
00:40:42,489 --> 00:40:46,184
Isso é o suficiente. Sente-se,
tome uma bebida, pelo amor de Deus.

340
00:40:46,284 --> 00:40:49,646
Não, vou dormir um pouco.
Lamento que não tenha dado certo.

341
00:40:49,746 --> 00:40:51,827
Dixie.

342
00:40:55,669 --> 00:40:59,339
Desisto. O que devo fazer?

343
00:41:01,341 --> 00:41:04,347
Você poderia tentar pedir desculpas.

344
00:41:14,354 --> 00:41:17,276
Desculpar-se. Vá consertar isso.

345
00:41:24,155 --> 00:41:25,820
Vamos orar.

346
00:41:26,616 --> 00:41:31,563
- Napoleão de dois bits. Aposto que ele usa elevadores.
- Você não pode levá-lo pessoalmente.

347
00:41:31,663 --> 00:41:35,831
- Ele e Hitler têm o mesmo agente.
- Boa frase.

348
00:41:37,794 --> 00:41:41,133
- Ele é como todos os outros.
- Dê-nos uma música, Eddie.

349
00:42:41,066 --> 00:42:43,147
Peço desculpas.

350
00:42:45,445 --> 00:42:50,326
- Apenas relaxe e siga meu exemplo.
- Sim, perto de um penhasco.

351
00:43:00,085 --> 00:43:02,571
Você apenas me deixa te ensinar
e nada nos impedirá.

352
00:43:02,671 --> 00:43:08,243
Seremos maiores que Burns e Allen,
maior que Hope e Crosby.

353
00:43:08,343 --> 00:43:11,265
Seremos maiores que todos eles.

354
00:43:13,640 --> 00:43:15,684
OK.

355
00:43:21,147 --> 00:43:24,134
- Oh meu Deus. O que é isso?
- É um ataque aéreo.

356
00:43:24,234 --> 00:43:28,555
- O que fazemos?
- Fazer? Nada pode acontecer com você.

357
00:43:28,655 --> 00:43:30,949
Você está com Eddie Sparks.

358
00:43:43,420 --> 00:43:45,989
E ele estava certo,

359
00:43:46,089 --> 00:43:50,388
Você podia sentir isso, ele era invencível,

360
00:43:51,720 --> 00:43:55,999
Nada poderia acontecer com você
se você estivesse com Eddie Sparks.

361
00:43:56,099 --> 00:43:58,180
Ele só tinha magia.

362
00:44:00,311 --> 00:44:03,899
E como eles o amavam, aqueles meninos.

363
00:44:05,900 --> 00:44:08,511
Aeródromos,

364
00:44:08,611 --> 00:44:10,692
acampamentos,

365
00:44:11,823 --> 00:44:13,287
hospitais.

366
00:44:14,242 --> 00:44:16,121
Ele era alguma coisa.

367
00:44:17,620 --> 00:44:19,701
Generoso...

368
00:44:20,332 --> 00:44:22,413
mesquinho...

369
00:44:24,002 --> 00:44:25,631
irritante...

370
00:44:27,130 --> 00:44:29,211
brilhante.

371
00:44:31,384 --> 00:44:35,932
Uma classe mundial,
filho da puta de ouro maciço.

372
00:44:44,314 --> 00:44:46,758
Gostou das mulheres, não é?

373
00:44:46,858 --> 00:44:51,471
Ele estragou tudo que se movia,
entre Portsmouth e Yokohama.

374
00:44:51,571 --> 00:44:52,607
Realmente?

375
00:44:54,616 --> 00:44:57,310
Não, querido, eu não.

376
00:44:57,410 --> 00:44:59,396
Eu era casado.

377
00:44:59,496 --> 00:45:04,234
Naquela época você... você não fez isso
com outra pessoa se você fosse casado.

378
00:45:04,334 --> 00:45:07,423
Sim, acho que li
algo sobre isso.

379
00:45:12,217 --> 00:45:15,258
Quem era ele? Seu marido.

380
00:45:21,434 --> 00:45:22,898
Miguel.

381
00:45:29,025 --> 00:45:32,325
Cinco, seis, sete, oito...

382
00:45:34,781 --> 00:45:36,862
- E pato.
- Ah, meu Deus.

383
00:45:39,577 --> 00:45:43,148
- Estou muito longe?
- A Argélia é melhor que Palm Beach.

384
00:45:43,248 --> 00:45:45,942
Você consegue uma aula melhor
de escorpião em sua tenda.

385
00:45:46,042 --> 00:45:48,538
Eu não estava nem perto da sua barraca.

386
00:45:50,213 --> 00:45:53,491
- Que tal aquele sol do deserto, Dix?
- Qual é a linha?

387
00:45:53,591 --> 00:45:55,827
- Minha queimadura solar sofreu uma queimadura solar.
- Eu odeio isso.

388
00:45:55,927 --> 00:45:58,496
Você se importaria muito
se eu trabalhasse nisso com Art?

389
00:45:58,596 --> 00:46:02,267
- Não muito.
-Eddie. Eddie.

390
00:46:02,851 --> 00:46:04,932
Por que não pegamos cinco?

391
00:46:07,063 --> 00:46:13,720
O sol estava tão quente que vi um piloto nazista
colocando creme para o nariz em seu Messerschmitt.

392
00:46:13,820 --> 00:46:15,430
- Eles o encontraram.
- Ótimo.

393
00:46:15,530 --> 00:46:19,726
Sargento Michael Leonard,
fotógrafo de combate, vinculado ao 3º Exército.

394
00:46:19,826 --> 00:46:21,937
- É ele.
- Tive que mexer alguns pauzinhos.

395
00:46:22,037 --> 00:46:26,066
- Ele estará aqui às 16h30.
- O que ele sabe?

396
00:46:26,166 --> 00:46:30,612
- Só para aparecer.
- Vou te dizer uma coisa, eu te devo uma, amigo.

397
00:46:30,712 --> 00:46:32,572
Espere, espere, espere.

398
00:46:32,672 --> 00:46:34,991
Aqui você vai.

399
00:46:35,091 --> 00:46:36,493
Obrigado.

400
00:46:36,593 --> 00:46:40,497
Eu gostaria de apresentar a você o único
solteiro de duas estrelas no Norte da África.

401
00:46:40,597 --> 00:46:43,333
- E um grande fã seu.
- Oi.

402
00:46:43,433 --> 00:46:45,585
Na verdade, senhora. De fato.

403
00:46:45,685 --> 00:46:49,422
Você já viu o interior
da tenda de comando de um general?

404
00:46:49,522 --> 00:46:53,821
- Não. Eu vou?
- Ela é tão brincalhona. Prossiga.

405
00:46:55,028 --> 00:46:58,598
Então me diga, General,
como você conseguiu todas essas estrelas?

406
00:46:58,698 --> 00:47:01,490
Bem, você tem que merecê-los, querido.

407
00:47:04,663 --> 00:47:07,482
Espere. Você só tem duas câmeras?

408
00:47:07,582 --> 00:47:11,486
Tenho duas câmeras na plataforma.
Eu tenho um portátil aqui.

409
00:47:11,586 --> 00:47:14,114
- Ouça...
- Qual é o problema com você?

410
00:47:14,214 --> 00:47:16,908
Por que não contamos a ela?

411
00:47:17,008 --> 00:47:19,661
Você está maluco?
Quero essas primeiras reações no filme.

412
00:47:19,761 --> 00:47:21,871
A coisa real, sem atuação.

413
00:47:21,971 --> 00:47:26,042
Ela o vê, ele a vê,
eles correm, eles se abraçam, eles se beijam.

414
00:47:26,142 --> 00:47:28,336
Você deve estar brincando comigo.
Isso é dinamite.

415
00:47:28,436 --> 00:47:33,649
Vale um milhão de dólares
de publicidade, Sam. Um milhão. Por favor.

416
00:47:38,613 --> 00:47:40,098
Código três.

417
00:47:40,198 --> 00:47:42,350
A Argélia é um lugar melhor
do que Palm Beach.

418
00:47:42,450 --> 00:47:46,156
Você tem uma aula muito melhor
de escorpião em seus shorts.

419
00:48:02,595 --> 00:48:06,207
- Que tal aquele sol do deserto, Dix?
- É simplesmente terrível,

420
00:48:06,307 --> 00:48:12,565
Outro dia vi um piloto nazista
colocando creme nasal em seu Messerschmitt,

421
00:48:13,606 --> 00:48:15,687
Dixie?

422
00:48:16,735 --> 00:48:18,178
Ele está descendo.

423
00:48:18,278 --> 00:48:23,558
É um prazer trabalhar com alguém
quem pode fazer o General Patton corar.

424
00:48:23,658 --> 00:48:27,187
- Sargento Leonard, Sam Schiff.
- Essa é minha esposa.

425
00:48:27,287 --> 00:48:30,315
O produtor de Eddie Sparks.

426
00:48:30,415 --> 00:48:34,797
- Código três, código três.
- OK, pessoal. Código três.

427
00:48:58,818 --> 00:49:02,572
Dixie, sou eu! Miguel!

428
00:49:03,239 --> 00:49:05,617
Dixie, é o Michael!

429
00:49:06,242 --> 00:49:10,021
Sou eu! Sou eu, Miguel!

430
00:49:10,121 --> 00:49:15,251
- Oh meu Deus. Meu Deus, é o Michael.
- Feliz Natal.

431
00:49:17,921 --> 00:49:21,533
Senhoras e senhores,
temos uma pequena surpresa.

432
00:49:21,633 --> 00:49:27,163
Um certo sargento
que não vê sua esposa há um ano.

433
00:49:30,016 --> 00:49:31,978
Venha buscá-la, Mike!

434
00:50:08,221 --> 00:50:11,975
Ei, sargento.
Ei, sargento, pare com isso aqui.

435
00:50:16,229 --> 00:50:21,311
Sargento, por algum motivo
Tenho a sensação de que ela pode gostar de você.

436
00:50:22,569 --> 00:50:25,279
Eu sou um cara muito legal.

437
00:50:34,998 --> 00:50:39,486
As pessoas me perguntam "Eddie, por que você faz isso?"

438
00:50:39,586 --> 00:50:41,667
Por que?

439
00:50:44,049 --> 00:50:46,952
Eles dizem "Você poderia estar de volta
nos Estados

440
00:50:47,052 --> 00:50:51,998
com sua adorável esposa,
lindas três filhas."

441
00:50:52,098 --> 00:50:57,228
Eles também entendem
que estamos aqui para momentos como este.

442
00:51:00,857 --> 00:51:06,781
É por isso que estamos aqui.
Sempre que a liberdade estiver em jogo, estaremos lá.

443
00:51:14,704 --> 00:51:18,209
Cante uma música para ele, querido. Ele mereceu.

444
00:54:17,887 --> 00:54:23,293
Isto é apresentado em nome do presidente
dos Estados Unidos e uma nação grata.

445
00:54:23,393 --> 00:54:25,474
Obrigado.

446
00:55:18,948 --> 00:55:22,018
Você quer vir comigo?
O que você diz?

447
00:55:22,118 --> 00:55:24,199
Vamos.

448
00:55:37,676 --> 00:55:40,579
- Esse nosso filho é realmente incrível.
- O que aconteceu?

449
00:55:40,679 --> 00:55:44,207
Ontem à noite eu o coloquei na cama.
Ele diz: "Beijar é sujo?"

450
00:55:44,307 --> 00:55:47,168
- O que você disse a ele?
- Só se você fizer certo.

451
00:55:47,268 --> 00:55:51,715
Espere. Dixie, a linha é
"Só se você não escovar os dentes."

452
00:55:51,815 --> 00:55:55,844
- Sim, mas minha fala é engraçada.
- Aqui vamos nós outra vez. O que você quer fazer?

453
00:55:55,944 --> 00:55:58,972
Ela não pode dizer isso. Ela não pode dizer isso.

454
00:55:59,072 --> 00:56:01,433
Você escreveu a linha. Você conta a ela.

455
00:56:01,533 --> 00:56:05,687
- A censura diz que não, Dixie.
- Dane-se a censura. Talvez essa seja a resposta.

456
00:56:05,787 --> 00:56:11,026
O que você me diz, Jack?
Quatro horas, Hotel Edison, quarto 809?

457
00:56:11,126 --> 00:56:14,416
Vamos todos levar cinco, ok?

458
00:56:15,171 --> 00:56:17,991
Dixie, sou eu, pelo amor de Deus.

459
00:56:18,091 --> 00:56:21,036
Deixe-me em paz, Eddie.
Eu não quero falar sobre isso.

460
00:56:21,136 --> 00:56:24,456
- O que você vai fazer? Do jeito que ele diz?
- Sim.

461
00:56:24,556 --> 00:56:28,393
- Harold, faça uma caminhada, sim?
- É Danny.

462
00:56:31,021 --> 00:56:34,299
Ele está matando aula,
ele não volta para casa à noite.

463
00:56:34,399 --> 00:56:38,762
- Ele tem 12 anos. Ele está crescendo.
- Eddie, pare. Apenas pare.

464
00:56:38,862 --> 00:56:41,571
Dixie, Eddie, olha quem está aqui,

465
00:56:42,657 --> 00:56:48,521
Ah, meu Deus. Eddie, olhe. No aquário.
São... os patrocinadores!

466
00:56:48,621 --> 00:56:51,117
Senhores, posso dizer...

467
00:56:53,084 --> 00:56:57,072
seu café, não vivo sem ele,
porque não é só café.

468
00:56:57,172 --> 00:57:01,243
É néctar, é ambrosia,
é realmente como uma droga, não é?

469
00:57:01,343 --> 00:57:07,600
Você provavelmente colocou um pouco de narcótico nele,
Preciso tomar aquele café!

470
00:57:08,975 --> 00:57:12,295
Desculpe, Dixie. Estamos sem tempo.
Todos estarão de volta em 30 minutos para respirar.

471
00:57:12,395 --> 00:57:15,235
Eddie, sua esposa e filhas
estão na sala verde.

472
00:57:24,074 --> 00:57:26,996
- Obrigado.
- De nada.

473
00:57:31,039 --> 00:57:36,278
- Mamãe, posso comer um pretzel, por favor?
- Não, querido. Você vai estragar seu apetite.

474
00:57:36,378 --> 00:57:39,917
- Olá, papai.
- Olá, meu anjo.

475
00:57:40,590 --> 00:57:43,300
- Olá, papai.
- Querido.

476
00:57:44,386 --> 00:57:47,497
Então, como estava o trânsito?

477
00:57:47,597 --> 00:57:49,808
Nenhum para falar.

478
00:57:50,975 --> 00:57:55,088
Bem, acho que preciso me vestir,
então vejo você depois do show. Garotas.

479
00:57:55,188 --> 00:57:56,901
- Boa sorte.
- Tchau, papai.

480
00:57:58,274 --> 00:58:01,428
- Com licença.
- Olá, Eddie. Olá, meninas. Quer um pretzel?

481
00:58:01,528 --> 00:58:04,639
O que é isso? Danny Leonard de gravata?
Alguém morreu?

482
00:58:04,739 --> 00:58:11,079
- Minha mãe quer que eu me arrume para o show.
- Vamos encontrá-la. Até mais.

483
00:58:16,751 --> 00:58:19,154
Sh. Oh.

484
00:58:19,254 --> 00:58:21,615
Espere, espere, espere.

485
00:58:21,715 --> 00:58:24,211
Que tal isso?

486
00:58:24,884 --> 00:58:29,468
Qual deles você gostaria,
a loira ou a morena?

487
00:58:32,308 --> 00:58:34,390
- A loira.
- Não.

488
00:58:35,812 --> 00:58:38,298
A morena? Por quê?

489
00:58:38,398 --> 00:58:41,320
Como assim, meu garoto? Morenas...

490
00:58:42,152 --> 00:58:44,233
são mais selvagens.

491
00:58:45,864 --> 00:58:47,432
- Olá, meninas.
- Olá, Eddie.

492
00:58:47,532 --> 00:58:50,060
- Oi.
- Olá, gracinha.

493
00:58:50,160 --> 00:58:52,241
Temos que ir. Vê você.

494
00:58:53,538 --> 00:58:57,078
Contorcionistas. Deixa para lá.

495
00:58:58,668 --> 00:59:01,821
Absolutamente perfeito.

496
00:59:01,921 --> 00:59:04,532
- Merrill, quem eu deveria ser?
- Scherezade.

497
00:59:04,632 --> 00:59:07,683
Pareço o Sabu numa noite ruim.

498
00:59:09,095 --> 00:59:12,999
- Olá, mãe. Traje legal.
- Merrill, faça algo com isso.

499
00:59:13,099 --> 00:59:15,180
Eu quero falar com você.

500
00:59:20,732 --> 00:59:22,813
Venha aqui.

501
00:59:23,568 --> 00:59:26,278
Eu gostaria que você lesse alguma coisa.

502
00:59:29,657 --> 00:59:31,739
Vá em frente. Leia.

503
00:59:34,412 --> 00:59:37,732
"Caro Dr. Rich. Por favor, desculpe
Danny da escola amanhã

504
00:59:37,832 --> 00:59:41,736
como ele tem que visitar
sua tia em Connecticut."

505
00:59:41,836 --> 00:59:46,157
Assinado Dixie Leonard.
Muito bom, o detalhe de Connecticut.

506
00:59:46,257 --> 00:59:49,911
Dá-lhe verdadeira autenticidade,
apenas Connecticut é escrito com dois Ns.

507
00:59:50,011 --> 00:59:55,166
Que tal este? "Para visitar a casa de seu pai
sepultura em Washington DC." Como você pôde?

508
00:59:55,266 --> 00:59:57,294
- E este!
- Senhorita Leonardo...

509
00:59:57,394 --> 00:59:59,462
- Saia!
- Você é necessário no chão.

510
00:59:59,562 --> 01:00:01,643
Escute-me.

511
01:00:07,195 --> 01:00:11,992
Então você matou aula. Tudo bem.
O que você faz o dia todo?

512
01:00:13,618 --> 01:00:16,229
Estou lhe fazendo uma pergunta.
O que você faz?

513
01:00:16,329 --> 01:00:22,068
Você anda pelas ruas? Você vai
ao cinema? Isso é com outras crianças?

514
01:00:22,168 --> 01:00:25,488
Por favor. Você fala comigo.
Estou lhe fazendo uma pergunta.

515
01:00:25,588 --> 01:00:28,366
Eu não sei, certo?

516
01:00:28,466 --> 01:00:32,746
É como você disse, ok? Eu e alguns caras,
vamos ao cinema ou saímos.

517
01:00:32,846 --> 01:00:36,082
Você parece um bando de caras
em um asilo para idosos.

518
01:00:36,182 --> 01:00:39,307
Você realmente odeia tanto a escola?

519
01:00:40,603 --> 01:00:42,672
- Mas você tem que ir.
- Por que?

520
01:00:42,772 --> 01:00:47,302
Porque é a lei. Porque eu digo isso.
Porque seu pai queria que você fizesse isso.

521
01:00:47,402 --> 01:00:49,679
Que raio de pergunta é essa?

522
01:00:49,779 --> 01:00:54,476
- Tio Eddie nunca passou da quinta série.
- Tio Eddie não é exemplo de nada.

523
01:00:54,576 --> 01:00:56,408
Dixie, pelo amor de Deus... lugares!

524
01:00:57,203 --> 01:01:04,374
E agora é hora da Comédia de Bailey
Hora com Eddie Sparks e Dixie Leonard.

525
01:01:08,298 --> 01:01:10,659
Trazido a você pela Bailey's Foods,

526
01:01:10,759 --> 01:01:14,663
fabricantes de café Bailey's
e outros produtos finos para sua mesa.

527
01:01:14,763 --> 01:01:17,249
Segure quatro. Aqui vamos nós. Pegue um.

528
01:01:17,349 --> 01:01:20,293
Assista. Fique com isso,
fique com isso. Pegue.

529
01:01:20,393 --> 01:01:25,819
Loretta DeChecko, Jesse Sparks
e Wally Fields e a banda!

530
01:01:27,942 --> 01:01:33,487
E agora aqui estão eles,
os dançarinos rodopiantes de Jepper Clayton!

531
01:01:47,671 --> 01:01:51,091
Estamos em dois. Três, vá para 90.
Pegue três.

532
01:01:58,390 --> 01:02:02,168
Entre, dois. Não consigo ouvir o ritmo.
Aumente o ritmo.

533
01:02:02,268 --> 01:02:04,349
Vá, quatro.

534
01:02:13,780 --> 01:02:16,454
Dolly por aí, três. Certo... leve quatro.

535
01:02:25,792 --> 01:02:28,904
Escute, eu realmente quero você
para demitir Danny. Estou falando sério.

536
01:02:29,004 --> 01:02:32,532
- O que você quer dizer?
- Toda essa besteira falsa de homem para homem.

537
01:02:32,632 --> 01:02:34,951
- Não é besteira.
- É sim.

538
01:02:35,051 --> 01:02:37,621
Ele tem 13 anos,
nenhum de seus amigos de pôquer.

539
01:02:37,721 --> 01:02:40,749
- Você está sufocando ele.
- Você enche a cabeça dele de merda.

540
01:02:40,849 --> 01:02:44,127
- Tal como o quê?
- Não estude, a vida é uma grande festa...

541
01:02:44,227 --> 01:02:46,805
- Parece bom para mim.
- Oh sim?

542
01:02:47,814 --> 01:02:50,842
Você tem três filhas.
Dê a eles sua sabedoria.

543
01:02:50,942 --> 01:02:55,138
- Minha sabedoria é para um filho.
- Não quebre meu coração.

544
01:02:55,238 --> 01:02:57,766
Quanto tempo faz?
Há oito anos que Michael morreu?

545
01:02:57,866 --> 01:03:02,331
- Você cala a boca.
- Não. Deixe-me falar. Já basta.

546
01:03:03,538 --> 01:03:06,983
O menino precisa de um pai, um homem em sua vida,
alguém com quem ele possa conversar.

547
01:03:07,083 --> 01:03:10,320
- Alguém que possa ensiná-lo.
- Como ferrar as coristas?

548
01:03:10,420 --> 01:03:13,198
Por que não, se ele quiser? Saia de cima de mim!

549
01:03:13,298 --> 01:03:18,119
Por que não? Essa é a vida. Eu gostaria que alguém estivesse
lá para me ensinar como beijá-los, falar com eles.

550
01:03:18,219 --> 01:03:20,747
- Como se masturbar.
- O que você disse?

551
01:03:20,847 --> 01:03:24,292
Quem vai contar a ele
a coisa dele não vai cair? Sua mãe?

552
01:03:24,392 --> 01:03:29,736
- Por que você não coloca um vestido nele?
- Você provavelmente daria uma surra nele!

553
01:03:35,236 --> 01:03:37,946
E agora, senhoras e senhores...

554
01:03:39,949 --> 01:03:42,030
as estrelas do nosso show...

555
01:03:43,036 --> 01:03:45,105
pombinhos de todos...

556
01:03:45,205 --> 01:03:47,857
Fique com isso, fique com isso. Deixe-os ir.

557
01:03:47,957 --> 01:03:53,502
..casal mais chique,
Eddie Sparks e Dixie Leonard!

558
01:04:21,199 --> 01:04:23,825
Pegue. Por que você não escreve
coisas engraçadas como essa?

559
01:04:25,412 --> 01:04:29,816
Você sabe, pesquisas médicas mostraram
que uma xícara rica e quente de Bailey's

560
01:04:29,916 --> 01:04:32,193
você começa bem
pela manhã,

561
01:04:32,293 --> 01:04:35,739
- Café, senhorita Leonard?
- Nunca toque nas coisas. Me dá corridas.

562
01:04:35,839 --> 01:04:38,533
- Que tal um chá?
- Pode apostar.

563
01:04:38,633 --> 01:04:42,470
Mm, Bailey's, aquele real,
sabor torrado,

564
01:04:44,431 --> 01:04:47,792
- O que você quer?
- Não é importante o que eu quero.

565
01:04:47,892 --> 01:04:52,464
Eddie quer que você se recomponha.
É hora de renovação, Dixie.

566
01:04:52,564 --> 01:04:58,678
Vamos. Você vai sair por aí
e você fará o esboço como um profissional.

567
01:04:58,778 --> 01:05:01,986
E estritamente do roteiro, certo?

568
01:05:08,288 --> 01:05:10,899
- Esse nosso filho é alguma coisa.
- O que aconteceu?

569
01:05:10,999 --> 01:05:14,569
Eu o coloquei na cama ontem à noite.
Ele diz: "Beijar é sujo?"

570
01:05:14,669 --> 01:05:16,905
- O que você disse a ele?
- eu disse a ele:

571
01:05:17,005 --> 01:05:20,617
“Sexo entre duas pessoas
pode ser uma coisa linda."

572
01:05:20,717 --> 01:05:23,343
“Mas entre quatro pessoas, fantástico!”

573
01:05:24,804 --> 01:05:26,517
Ah, vamos lá.

574
01:05:28,224 --> 01:05:32,726
Todos claros.
Comece a música. Aqui vamos nós.

575
01:05:34,314 --> 01:05:37,092
Bem, esse é o nosso show.
Esperamos que você tenha gostado.

576
01:05:37,192 --> 01:05:41,096
Com certeza gostamos de fazer isso por você.
E até semana que vem, lembre-se...

577
01:06:19,275 --> 01:06:21,950
Faltam dois minutos.
Dê-lhes um preenchimento.

578
01:06:46,886 --> 01:06:48,967
Muito curto?

579
01:06:49,973 --> 01:06:54,169
Tempo, estamos com pouco tempo.
Tempo de dois minutos.

580
01:06:54,269 --> 01:06:57,005
Você tem alguma ideia
o que podemos fazer em dois minutos?

581
01:06:57,105 --> 01:06:59,316
Não, a menos que você seja meio coelho.

582
01:07:06,573 --> 01:07:09,935
A verdade é que eu estive
pensando em algo.

583
01:07:10,035 --> 01:07:12,395
Isso também será uma surpresa para você, Dix.

584
01:07:12,495 --> 01:07:16,858
Há uma guerra acontecendo
do outro lado do mundo

585
01:07:16,958 --> 01:07:20,415
em um lugar solitário chamado Coreia,

586
01:07:20,920 --> 01:07:28,954
Então, eu estava pensando que talvez você, eu, Wally e
os meninos, damos a eles um pouco de alegria de Natal

587
01:07:29,054 --> 01:07:31,831
e fazer nosso show de Natal
no porto de Yokohama.

588
01:07:31,931 --> 01:07:34,427
Aplausos. Aperte o botão.

589
01:07:40,357 --> 01:07:42,438
O que você diz?

590
01:07:47,072 --> 01:07:50,976
Bem, Eddie, contanto que
estamos falando sobre ajudar os meninos,

591
01:07:51,076 --> 01:07:54,771
agora seria um bom momento para compartilhar
com todos o magnífico gesto

592
01:07:54,871 --> 01:07:56,940
que este homem fez hoje.

593
01:07:57,040 --> 01:07:59,818
Há um tempo para falar
e um tempo para ser modesto.

594
01:07:59,918 --> 01:08:04,281
Eu sei que todos os seus fãs ficarão encantados
saber que hoje cedo

595
01:08:04,381 --> 01:08:11,580
Eddie fez uma contribuição pessoal
para a Cruz Vermelha Internacional de US$ 100.000.

596
01:08:11,680 --> 01:08:14,935
Que cara!

597
01:08:17,268 --> 01:08:19,349
Esse é o meu bônus.

598
01:08:22,232 --> 01:08:24,395
Estamos sem tempo, pessoal.

599
01:08:37,914 --> 01:08:40,955
Meu! Meu!

600
01:08:45,213 --> 01:08:47,294
Você.

601
01:09:08,278 --> 01:09:11,097
Sintonize na próxima semana
e junte-se aos nossos convidados especiais:

602
01:09:11,197 --> 01:09:16,102
Bobo, o chimpanzé maravilhoso, Vicky LaRue
e Chester e os Flying Feldmans.

603
01:09:16,202 --> 01:09:19,956
Para o café de Bailey,
Meu nome é Niles LaGuardia.

604
01:09:26,171 --> 01:09:29,991
- Você não poderia dizer $ 50.000?
- Você tem sorte de eu não ter dito um milhão.

605
01:09:30,091 --> 01:09:35,455
Tudo bem, então... talvez eu não devesse ter
atirei em você assim.

606
01:09:35,555 --> 01:09:39,042
- Só pensei que seria mais dramático.
- Foi dramático, tudo bem.

607
01:09:39,142 --> 01:09:43,097
- O único problema é que não vou.
- Sim, você é.

608
01:09:45,273 --> 01:09:47,567
- Coreia.
- E o Japão.

609
01:09:48,610 --> 01:09:51,346
- Saia daqui. Eu tenho que me vestir.
- Mãe?

610
01:09:51,446 --> 01:09:54,266
- Sim, filho?
- Estou com a Sra. Sparks e as meninas.

611
01:09:54,366 --> 01:09:56,659
Estaremos aí. Dix.

612
01:09:57,827 --> 01:09:59,908
Olha...

613
01:10:02,082 --> 01:10:06,987
- Você sabe o que eles conseguiram no Japão?
- Sim, radiação.

614
01:10:07,087 --> 01:10:10,240
É engraçado. Isso não é tudo.

615
01:10:10,340 --> 01:10:14,327
É... não posso te contar.
É um país fabuloso, fabuloso.

616
01:10:14,427 --> 01:10:19,937
Há montanhas e hotéis...
Saia daí, sim?

617
01:10:20,392 --> 01:10:24,254
Eles têm todos esses rituais.
Eles têm essas banheiras especiais.

618
01:10:24,354 --> 01:10:29,259
Você entra... duas pessoas...
e eles esfregam o sabão em volta de você.

619
01:10:29,359 --> 01:10:33,430
- O que Margaret vai fazer? Segurar a toalha?
- Qual é o problema com você?

620
01:10:33,530 --> 01:10:38,852
Em breve será tarde demais. Você dirá "Eu
e Eddie poderiam ter sido lindos juntos."

621
01:10:38,952 --> 01:10:41,730
Realmente funciona
quando você fala com pessoas assim?

622
01:10:41,830 --> 01:10:45,859
- Você me diz que não quer.
- Eu não quero isso.

623
01:10:45,959 --> 01:10:48,904
- Você está mentindo.
- Não é um problema sexual para você.

624
01:10:49,004 --> 01:10:51,085
É um problema auditivo.

625
01:10:53,425 --> 01:10:58,163
- Olá, mãe. Você foi ótimo.
- O show foi maravilhoso. Eu adorei.

626
01:10:58,263 --> 01:11:00,344
Olá, tio Eddie.

627
01:11:02,809 --> 01:11:04,878
- Vocês realmente vão para a Coreia?
- Sim.

628
01:11:04,978 --> 01:11:10,425
Mas todos vocês vão se juntar a nós no Japão para
Natal. Não será maravilhoso, Eddie?

629
01:11:10,525 --> 01:11:15,263
- Ah, Eddie. Que ideia adorável.
- Mantenha as famílias unidas.

630
01:11:15,363 --> 01:11:19,059
Isso é tão importante
nestes tempos incertos, não acha?

631
01:11:19,159 --> 01:11:23,355
Então me conte sobre esse lugar na Coreia.
Como é?

632
01:11:23,455 --> 01:11:26,579
Você vai adorar.
É um paraíso tropical.

633
01:11:43,099 --> 01:11:46,294
Assim como o Polo Lounge.
Dê a você algo sobre o que escrever.

634
01:11:46,394 --> 01:11:49,422
Eu nunca aguentei
tanto desconforto antes em minha vida.

635
01:11:49,522 --> 01:11:54,302
- A guerra é um inferno. Você pode me citar sobre isso.
- Vá embora, vá embora.

636
01:11:54,402 --> 01:11:56,483
Saia do caminho!

637
01:11:57,405 --> 01:12:00,826
Saia daqui! Saia daqui! Vamos!

638
01:12:02,327 --> 01:12:04,646
Caramba. Malditos idiotas.

639
01:12:04,746 --> 01:12:08,191
O que você espera?
Essas pessoas não têm caráter.

640
01:12:08,291 --> 01:12:10,527
Eles não têm sapatos, senhora.

641
01:12:10,627 --> 01:12:13,863
Isso é irrelevante.
É uma questão de caráter nacional.

642
01:12:13,963 --> 01:12:16,950
Excelente dica, Luana.
Inclua-o em sua próxima coluna.

643
01:12:17,050 --> 01:12:20,245
- Eles estão congelando. Não podemos fazer nada?
- Nós somos.

644
01:12:20,345 --> 01:12:24,124
Estamos salvando-os do comunismo.
Veja seus rostos felizes?

645
01:12:24,224 --> 01:12:28,044
Porque eles não precisam dormir
sob algum cobertor comunista opressivo.

646
01:12:28,144 --> 01:12:34,009
O que você sugeriria, Sr. Silver? Nós estamos
de lado e deixar os comunistas assumirem o controle?

647
01:12:34,109 --> 01:12:37,637
Não. Acho que deveríamos ensinar
os comunistas a nossa estratégia militar,

648
01:12:37,737 --> 01:12:39,931
então eles certamente perderão.

649
01:12:40,031 --> 01:12:43,393
- Isso é uma piada?
- Senhora, toda esta guerra é uma piada.

650
01:12:43,493 --> 01:12:46,618
- E você pode me citar sobre isso.
- Venha aqui.

651
01:12:51,876 --> 01:12:57,032
- Você está maluco? Você está maluco?
- Eddie, ela é colunista de fofocas.

652
01:12:57,132 --> 01:13:02,078
Em 200 jornais, um amigo de J Edgar
Hoover's, cada cabeça de rede no bolso,

653
01:13:02,178 --> 01:13:04,706
e você quer trocar piadas com ela?

654
01:13:04,806 --> 01:13:08,293
Ela vai enterrar você!
E não quero que você me leve com você.

655
01:13:08,393 --> 01:13:10,337
Esqueça.

656
01:13:10,437 --> 01:13:13,423
Ela está fazendo uma grande história sobre mim. Principal.

657
01:13:13,523 --> 01:13:16,426
Eu não me importo com o que você pensa
no seu próprio tempo,

658
01:13:16,526 --> 01:13:21,193
mas quando você está recebendo salário,
você abotoa, certo?

659
01:13:24,242 --> 01:13:29,272
- Maldita guerra. Deixa todo mundo louco.
- Vamos carregar os caminhões agora mesmo!

660
01:13:29,372 --> 01:13:31,441
- Vamos sair daqui.
- E aí?

661
01:13:31,541 --> 01:13:35,153
Chinks simplesmente pulou com os dois pés.
Invadiram a base há uma hora.

662
01:13:35,253 --> 01:13:36,752
- Nossa base?
- Não mais.

663
01:13:46,139 --> 01:13:49,167
- Que diabos é isso?
- Você acredita nisso?

664
01:13:49,267 --> 01:13:50,627
- Droga.
- Parar!

665
01:13:50,727 --> 01:13:53,046
- Temos problemas, Eddie.
- O que está acontecendo?

666
01:13:53,146 --> 01:13:55,590
- Parar!
- Espere. O que é isso?

667
01:13:55,690 --> 01:13:58,260
- Pare o caminhão!
- É uma armadilha.

668
01:13:58,360 --> 01:14:02,138
- É um fuzileiro naval.
- Ficamos feridos.

669
01:14:02,238 --> 01:14:05,392
- Temos VIPs aqui, cara.
- Fiquei ferido, porra!

670
01:14:05,492 --> 01:14:07,894
- Qual é o problema?
- Houve uma emboscada.

671
01:14:07,994 --> 01:14:12,732
Há homens por todo lado.
Tenho que levar esses caminhões até lá.

672
01:14:12,832 --> 01:14:15,328
- Mover!
- Vamos. Aguentar.

673
01:14:34,187 --> 01:14:38,439
Você vai ficar bem.
Você está voltando para casa agora.

674
01:14:42,320 --> 01:14:45,575
Você está bem, garoto? Você está indo para casa.

675
01:14:55,166 --> 01:14:58,820
Preciso de outro par de mãos aqui!
Preciso de ajuda, caramba!

676
01:14:58,920 --> 01:15:03,116
Aguente firme, cara. Segure isso.
Aqui.

677
01:15:03,216 --> 01:15:05,297
Aqui. Mantenha-o firme.

678
01:15:07,095 --> 01:15:12,542
Coloque pressão aqui. Solte-o a cada 15
minutos por 30 segundos ou ele perderá uma perna.

679
01:15:12,642 --> 01:15:18,006
Preciso de macas!
Segure isso com força. Quem diabos é você?

680
01:15:18,106 --> 01:15:20,816
-Dixie Leonard.
- O cantor?

681
01:15:22,902 --> 01:15:25,221
Guerra louca e maldita.

682
01:15:25,321 --> 01:15:28,099
Aguente firme, cara. Aguente firme.

683
01:15:28,199 --> 01:15:31,061
30 segundos a cada 15 minutos,
Dixie Leonard.

684
01:15:31,161 --> 01:15:33,039
Vamos! Vamos embora!

685
01:15:43,089 --> 01:15:47,702
- É ruim, não é?
- Eles vão consertar você.

686
01:15:47,802 --> 01:15:49,883
- Juro por Deus.
- Claro.

687
01:15:51,014 --> 01:15:53,854
Eu e Humpty Dumpty.

688
01:16:00,899 --> 01:16:03,385
Puta merda.

689
01:16:03,485 --> 01:16:05,387
Eddie Sparks.

690
01:16:05,487 --> 01:16:09,406
- Tudo bem. Você não precisa se levantar.
- Sim. Certo.

691
01:16:21,211 --> 01:16:23,292
De onde você é?

692
01:16:24,255 --> 01:16:25,838
Wilkes-Barre.

693
01:16:28,301 --> 01:16:30,180
Joguei Wilkes-Barre.

694
01:16:51,574 --> 01:16:54,728
Você vai ficar bem.
Você está voltando para casa agora.

695
01:16:54,828 --> 01:16:56,909
Cuidado, cuidado.

696
01:16:57,664 --> 01:16:59,745
Eu tenho que ir com ele.

697
01:17:01,459 --> 01:17:03,540
Sua perna.

698
01:17:04,671 --> 01:17:07,532
- Espere. Abaixo.
- O torniquete. Ele me disse...

699
01:17:07,632 --> 01:17:10,660
- Eu sei, senhora. Eu entendi.
- Cuidadoso!

700
01:17:10,760 --> 01:17:14,164
O médico disse que sua perna ficaria bem.

701
01:17:14,264 --> 01:17:17,186
Pupilas fixas e dilatadas. Ele está morto.

702
01:17:18,476 --> 01:17:21,087
- Ferida na barriga. Ele nunca teve uma chance.
- Ele não pode estar.

703
01:17:21,187 --> 01:17:24,049
- Senhorita, por favor.
- Não, mas ele disse...

704
01:17:24,149 --> 01:17:28,317
Não, mas... Mas ele não pode ser!
Ele não pode estar morto!

705
01:17:39,080 --> 01:17:41,244
Com licença, senhorita Leonard.

706
01:17:43,001 --> 01:17:45,070
Siga-me, por favor.

707
01:17:45,170 --> 01:17:47,251
Por favor, senhorita Leonard.

708
01:17:49,049 --> 01:17:51,130
Vamos, Sr. Sparks.

709
01:18:05,690 --> 01:18:11,221
Isto é seu, Sr. Sparks. Senhorita Leonardo,
você é o último à esquerda, ok?

710
01:18:11,321 --> 01:18:13,402
Obrigado.

711
01:18:16,868 --> 01:18:18,949
Apenas crianças.

712
01:18:19,829 --> 01:18:22,207
Isso é uma merda.

713
01:18:23,291 --> 01:18:26,214
Apenas uma criança. Cerca de 19 ou 20.

714
01:18:30,382 --> 01:18:32,463
Sh.

715
01:18:34,886 --> 01:18:37,872
- Fique comigo, Dix.
- Ah, Eddie.

716
01:18:37,972 --> 01:18:40,765
Não, não é assim. eu...

717
01:18:42,686 --> 01:18:44,767
Eu só...

718
01:18:45,397 --> 01:18:47,924
Eu não sei.

719
01:18:48,024 --> 01:18:50,947
Eu não quero ficar sozinho, ok?

720
01:19:12,757 --> 01:19:15,051
- Oi.
- Oi.

721
01:19:16,845 --> 01:19:18,926
Você acordou cedo.

722
01:19:19,973 --> 01:19:22,054
Sempre.

723
01:19:24,728 --> 01:19:26,809
Então, o que você acha?

724
01:19:32,152 --> 01:19:34,220
Você sabe o que eu acho?

725
01:19:34,320 --> 01:19:41,289
O que eu acho é que a Luanna vai levantar
a qualquer momento, metendo o nariz.

726
01:19:44,414 --> 01:19:48,251
Ela também gostaria desse, Luanna.
Você e eu.

727
01:19:50,398 --> 01:19:52,443
Ela imprimiria também.

728
01:19:54,110 --> 01:19:56,191
Jesus.

729
01:19:57,071 --> 01:19:59,152
Margaret me mataria.

730
01:20:12,503 --> 01:20:15,213
- O que está errado?
- Nada.

731
01:20:17,592 --> 01:20:22,306
Um monte de caras foram mortos e nós transamos.
Estou faltando alguma coisa?

732
01:20:26,434 --> 01:20:29,191
- Desculpe, você se sente assim.
- Você vai superar isso.

733
01:20:36,277 --> 01:20:42,350
Dixie, ontem à noite
foi realmente muito, muito especial.

734
01:20:42,450 --> 01:20:45,812
Sim. E sempre teremos Paris.

735
01:20:45,912 --> 01:20:48,606
Eu juro, eu não sei
como falar com você às vezes.

736
01:20:48,706 --> 01:20:54,216
Eddie, está tudo bem.
Mas você deveria desistir enquanto está atrasado.

737
01:21:15,692 --> 01:21:17,773
Tamaki Kawakubo!

738
01:21:21,030 --> 01:21:22,577
Domo arigato,

739
01:21:28,538 --> 01:21:30,619
Eu gostaria de fazer um brinde.

740
01:21:35,169 --> 01:21:40,700
Eddie, Dixie, em nome da nossa luta
homens e mulheres em todos os lugares,

741
01:21:40,800 --> 01:21:43,343
você está fazendo um trabalho magnífico.

742
01:21:44,095 --> 01:21:49,770
Para você, para sua trupe,
nós te amamos e Deus te abençoe.

743
01:21:50,226 --> 01:21:52,003
- Quadril, quadril!
- Viva!

744
01:21:52,103 --> 01:21:53,129
- Quadril, quadril!
- Viva!

745
01:21:53,229 --> 01:21:55,026
- Quadril, quadril!
- Viva!

746
01:21:57,025 --> 01:22:00,031
- Bela festa.
- Sim, já tive pior.

747
01:22:04,073 --> 01:22:10,146
Eddie, os patrocinadores estão recebendo
muito calor sobre esse seu escritor.

748
01:22:10,246 --> 01:22:14,109
- Arte Prata.
- Arte Prata? Que tipo de calor?

749
01:22:14,209 --> 01:22:18,460
Bem, eles... eles dizem que ele é um Vermelho.

750
01:22:19,505 --> 01:22:23,159
Ele assinou algumas coisas.
Eu não sei o quê.

751
01:22:23,259 --> 01:22:26,371
Ele não vai derrubar nada.
Ele é um escritor de comédia.

752
01:22:26,471 --> 01:22:32,877
Eu sei disso, mas esses caras têm um bug
se preocupam com toda essa coisa comunista.

753
01:22:32,977 --> 01:22:36,631
Sim, bem, vou falar com ele.

754
01:22:36,731 --> 01:22:40,271
Sim, bem, já passou disso.

755
01:22:41,236 --> 01:22:43,732
Eles o querem fora do show.

756
01:22:44,405 --> 01:22:48,184
- Isso é ridículo.
- Eddie, eles estão prontos para caminhar.

757
01:22:48,284 --> 01:22:51,855
Quero dizer. Eles não estão assinando
a menos que ele esteja fora da folha de pagamento.

758
01:22:51,955 --> 01:22:55,442
- Eles querem que você cuide disso agora.
- O que você quer dizer com agora?

759
01:22:55,542 --> 01:22:57,986
- Essa noite.
- É Natal.

760
01:22:58,086 --> 01:23:02,407
Eddie, estamos conversando
cerca de uma renovação de cinco anos.

761
01:23:02,507 --> 01:23:05,003
Agora, por favor, pense nisso.

762
01:23:08,596 --> 01:23:12,041
Vou te dizer uma coisa, foda-se o trabalho.
Vá para outra rede.

763
01:23:12,141 --> 01:23:16,546
Eles são todos iguais. Eles são todos
limpando a casa. Atores, diretores, escritores.

764
01:23:16,646 --> 01:23:18,965
É um banho de sangue.

765
01:23:19,065 --> 01:23:23,649
Eddie, meu amigo,
é assim que as coisas são agora.

766
01:23:26,781 --> 01:23:30,727
Eu e a Arte...
18 anos que estamos juntos.

767
01:23:30,827 --> 01:23:34,773
Você tem que parar de pensar apenas em você.
Você tem muita responsabilidade.

768
01:23:34,873 --> 01:23:41,295
Você tem muitas pessoas na folha de pagamento.
Você não pode se dar ao luxo de ser controverso.

769
01:23:58,563 --> 01:24:02,400
Esta é uma festa privada
ou alguém pode entrar?

770
01:24:23,379 --> 01:24:26,385
E você tem sido um bom menino?

771
01:24:27,008 --> 01:24:29,077
Escute, você tem um minuto?

772
01:24:29,177 --> 01:24:31,720
Tudo bem, sorria!

773
01:24:32,263 --> 01:24:34,344
Bom, isso é ótimo.

774
01:24:37,602 --> 01:24:42,269
- Que bom ter você a bordo.
- Obrigado. Que bom estar aqui.

775
01:24:44,234 --> 01:24:46,315
Está feito.

776
01:24:48,655 --> 01:24:52,527
Feliz Natal!

777
01:24:59,958 --> 01:25:04,654
Oh, meu Deus.
Essa é a senhorita Luanna Trott?

778
01:25:04,754 --> 01:25:08,045
O que temos para a pequena Luanna hoje?

779
01:25:10,260 --> 01:25:12,787
Algo para se locomover.

780
01:25:12,887 --> 01:25:14,581
Ho-ho-ho!

781
01:25:14,681 --> 01:25:17,889
- Vou guardá-lo para o Halloween.
- Bom esporte, Luanna.

782
01:25:19,269 --> 01:25:20,795
Ho-ho-ho!

783
01:25:22,313 --> 01:25:24,757
E quem temos nós aqui?
Qual é o seu nome, filho?

784
01:25:24,857 --> 01:25:29,512
- Vamos, tio Art. Sou eu, Danny.
- Danny, seu garoto podre.

785
01:25:29,612 --> 01:25:34,017
O que você tem aí no chapéu, Danny?
Vejo algo escrito em seu chapéu.

786
01:25:34,117 --> 01:25:36,269
USS Missouri.

787
01:25:36,369 --> 01:25:42,662
E aqui está. Uma réplica perfeita
do USS Missouri para você.

788
01:25:46,754 --> 01:25:50,543
Ah, e Sr. Almirante.
Não nos esquecemos de você.

789
01:25:51,509 --> 01:25:56,915
O senhor almirante tem grandes responsabilidades
durante o período de Natal.

790
01:25:57,015 --> 01:26:00,001
O que poderíamos dar ao Sr. Almirante?

791
01:26:00,101 --> 01:26:02,003
Ó meu Deus.

792
01:26:02,103 --> 01:26:08,718
Outra réplica de seu navio,
o USS Missouri.

793
01:26:08,818 --> 01:26:12,806
- Ela nunca pareceu melhor.
- E nada de bombardear os civis, promete?

794
01:26:12,906 --> 01:26:14,987
Eu prometo.

795
01:26:16,326 --> 01:26:21,231
E quem é esta adorável senhora?
Aposto que temos algo muito legal.

796
01:26:21,331 --> 01:26:26,027
Bem, vamos ver aqui. É um autografado
foto do marido,

797
01:26:26,127 --> 01:26:31,968
pessoalmente inscrito: "Para Margaret.
Muitas felicidades. Eddie Faíscas."

798
01:26:34,761 --> 01:26:37,257
Vou valorizar isso para sempre.

799
01:26:39,807 --> 01:26:42,377
Deus, não é. É isso?

800
01:26:42,477 --> 01:26:45,672
Eu não estou com meus óculos.
Isso é. É Eddie Sparks.

801
01:26:45,772 --> 01:26:50,176
- Você tem sido um bom menino, Eddie?
- Não faça isso.

802
01:26:50,276 --> 01:26:53,199
Não faça isso? Isso é o que eu faço.

803
01:26:54,530 --> 01:26:59,185
Não seja um idiota.
Vamos resolver isso por baixo da mesa, certo?

804
01:26:59,285 --> 01:27:06,752
Debaixo da mesa? Eu não posso trabalhar sob
a mesa. É onde estão todos os ratos.

805
01:27:07,544 --> 01:27:12,839
E agora, meninos e meninas,
é hora do presente do tio Eddie!

806
01:27:14,008 --> 01:27:16,255
Ho-ho-ho-ho-ho!

807
01:27:29,023 --> 01:27:32,528
Ah, olhe, Eddie. Há uma nota.

808
01:27:33,861 --> 01:27:37,816
- Por que você não lê?
- Por que você não lê?

809
01:27:39,951 --> 01:27:42,032
OK, eu vou.

810
01:27:51,629 --> 01:27:53,710
"Querido Eddie."

811
01:27:57,176 --> 01:28:00,266
"Eu escrevi minha primeira piada
para você sobre isso, junho de 1932."

812
01:28:04,100 --> 01:28:08,254
"Achei que você deveria ficar com ele...
para sua estante de troféus."

813
01:28:08,354 --> 01:28:11,111
Assinado: "Seu amigo."

814
01:28:14,861 --> 01:28:16,942
"Arte."

815
01:28:22,243 --> 01:28:27,607
Bem, meninos e meninas,
é hora de voltar ao Pólo Norte.

816
01:28:27,707 --> 01:28:29,788
Ho-ho-ho!

817
01:28:31,628 --> 01:28:34,966
Feliz Hanukkah e para todos, sayonara!

818
01:28:49,520 --> 01:28:52,859
- Você o demitiu?
- Você fica fora disso.

819
01:28:53,900 --> 01:28:58,138
Wally, toque uma música. Isto é uma festa.
Dancem, todos dancem.

820
01:28:58,238 --> 01:29:00,557
- Algum grande drama aqui.
- Eu vou consertar isso.

821
01:29:00,657 --> 01:29:04,362
- Posso ter essa dança?
- Você pode ir se foder.

822
01:29:05,537 --> 01:29:08,481
Venha aqui.
Você sabe para onde está indo aqui?

823
01:29:08,581 --> 01:29:11,568
Você quer dar isso
porque ele quer morar na Rússia?

824
01:29:11,668 --> 01:29:16,239
- O que diabos ele fez? Assine uma petição.
- Esses caras controlam a rede.

825
01:29:16,339 --> 01:29:18,950
Ele é seu amigo.
Diga-lhes para irem para o inferno.

826
01:29:19,050 --> 01:29:21,578
Eu não estou cometendo suicídio
para Arte ou qualquer pessoa.

827
01:29:21,678 --> 01:29:25,790
Você é tão cheio de merda.
Você é pior do que eles.

828
01:29:25,890 --> 01:29:29,794
Quem fez isso? Quem fez isso?
Foi você, Luanna?

829
01:29:29,894 --> 01:29:33,756
Sua vadia presunçosa.
Você colocou o nome do meu tio em uma lista?

830
01:29:33,856 --> 01:29:39,554
Você fez? Do que você está sorrindo? Você fez.
Ou você, Sam, foi você?

831
01:29:39,654 --> 01:29:43,028
Ou você? Ou você, ou você?

832
01:29:44,284 --> 01:29:49,314
Quem é o próximo, pessoal? Rodolfo? Ele tem
um nariz vermelho também. Não podemos ser muito cuidadosos.

833
01:29:49,414 --> 01:29:53,276
Ei! Tive uma ótima ideia!
Vamos formar um clube.

834
01:29:53,376 --> 01:29:58,782
Todo mundo que participa ganha um botão...
"Fui ferrado por Eddie Sparks."

835
01:29:58,882 --> 01:30:03,620
- Não se preocupe, Eddie. Ela não quis dizer isso.
- Vamos, vamos para casa.

836
01:30:03,720 --> 01:30:08,249
- Está tudo bem, filho. Ela está apenas cansada.
- Olhe para ele. Veja quem ele realmente é.

837
01:30:08,349 --> 01:30:11,711
Este homem expulsou seu tio Art
como um pedaço de lixo.

838
01:30:11,811 --> 01:30:16,508
Você quer crescer para ser como ele?
Claro, transforme sua esposa em bêbada.

839
01:30:16,608 --> 01:30:19,344
- Use as pessoas e jogue-as fora!
- Está tudo bem, Eddie.

840
01:30:19,444 --> 01:30:23,696
- E ele vai te jogar fora também!
- Está tudo bem, filho.

841
01:30:25,491 --> 01:30:27,572
Vamos.

842
01:30:29,621 --> 01:30:34,169
Ele é um monstro! Venha até mim! Venha para a mamãe.

843
01:30:34,834 --> 01:30:36,319
Mãe...

844
01:30:36,419 --> 01:30:40,671
Você não pode tê-lo!
Mantenha suas mãos longe do meu filho!

845
01:30:52,852 --> 01:30:54,933
Está tudo bem, filho. Tudo bem.

846
01:31:02,195 --> 01:31:06,266
Acredito que a nossa geração
mudará o mundo.

847
01:31:06,366 --> 01:31:09,490
Eu acredito na liberdade e na honra,

848
01:31:10,995 --> 01:31:15,247
trabalho duro e o gênio
do sistema americano.

849
01:31:17,001 --> 01:31:23,825
Acredito na necessidade de proteger esse sistema
com força, justiça e compaixão

850
01:31:23,925 --> 01:31:26,619
onde quer que esteja ameaçado.

851
01:31:26,719 --> 01:31:32,644
Eu acredito no respeito pela classificação
e a sabedoria dos nossos pais fundadores.

852
01:31:34,352 --> 01:31:36,433
Eu acredito na América.

853
01:31:38,189 --> 01:31:44,315
Amá-lo e defendê-lo como meu pai fez
com o sacrifício final.

854
01:31:47,365 --> 01:31:50,977
Acredito na importância da família,

855
01:31:51,077 --> 01:31:54,914
em minha mãe e em seu espírito.

856
01:32:02,672 --> 01:32:07,422
O que diabos eu poderia fazer?
Lá estava Eddie toda vez que eu me virava.

857
01:32:09,762 --> 01:32:14,061
E você sabe o que? Danny o amava.

858
01:32:15,977 --> 01:32:19,005
Eu nunca tive uma chance.

859
01:32:19,105 --> 01:32:22,444
- E você e Eddie?
- Quase não falamos.

860
01:32:24,986 --> 01:32:29,599
A Network me deixou cair como uma batata quente.
Eles disseram que eu estava...

861
01:32:29,699 --> 01:32:32,644
- Polêmico?
-Bingo.

862
01:32:32,744 --> 01:32:35,688
Esse fui eu. Isso não é uma piada?

863
01:32:35,788 --> 01:32:42,792
Eu, que sempre pensei que Karl Marx
foi o sexto irmão de Marx depois de Zeppo.

864
01:32:44,130 --> 01:32:48,201
Eddie continuou com o show, mas...
nunca funcionou de verdade.

865
01:32:48,301 --> 01:32:50,411
Cancelou-o depois de uma temporada.

866
01:32:50,511 --> 01:32:54,514
- Então o que você fez?
- O que eu fiz? O que eu não fiz?

867
01:32:55,892 --> 01:33:01,256
Jantar teatral, ações, encontros em clubes.

868
01:33:01,356 --> 01:33:06,678
Economizei um pouco de dinheiro, comprei para mim
um pequeno bistrô em Hollywood.

869
01:33:06,778 --> 01:33:09,472
Um clube de jazz.

870
01:33:09,572 --> 01:33:12,475
Eu gostei. Os amigos passariam por aqui.

871
01:33:12,575 --> 01:33:14,656
E Danny?

872
01:33:19,916 --> 01:33:21,568
Danny.

873
01:33:24,254 --> 01:33:28,636
- Traga-o de volta aqui,
- Lembre-se de estancar o sangramento!

874
01:33:31,553 --> 01:33:37,181
Esses esforços frenéticos foram em vão,
O homem ferido estava morto,

875
01:33:41,980 --> 01:33:49,115
A fumaça roxa marca a zona de pouso como
o helicóptero de evacuação médica chega minutos depois,

876
01:34:11,718 --> 01:34:15,205
- Duas vezes em uma semana?
- Eu sou um fã.

877
01:34:21,519 --> 01:34:23,600
Obrigado.

878
01:34:26,024 --> 01:34:30,136
Eddie ligou. Algumas semanas atrás.

879
01:34:30,236 --> 01:34:35,448
Ele ligou muito, na verdade.
Eu fui até lá, começamos a conversar.

880
01:34:36,409 --> 01:34:40,522
Ele deu uma entrevista sobre mim
no LA Times,

881
01:34:40,622 --> 01:34:44,776
Toda a coisa da lista negra
sai neste domingo.

882
01:34:44,876 --> 01:34:47,362
Você sabe o que ele disse?

883
01:34:47,462 --> 01:34:51,533
"Eu não gosto muito de arte,
mas eu sei do que gosto."

884
01:34:51,633 --> 01:34:55,220
Linha muito inteligente.
Você escreveu para ele?

885
01:34:58,056 --> 01:35:03,055
15 anos, Dixie.
Não posso mais arrastar isso.

886
01:35:04,270 --> 01:35:07,799
Eu não quero acabar
escrevendo para Beat the Clock,

887
01:35:07,899 --> 01:35:13,596
Art, você é meu tio e eu te amo.
Faça o que você tem que fazer, certo?

888
01:35:13,696 --> 01:35:17,642
Há um retrocesso.
A rede quer um especial.

889
01:35:17,742 --> 01:35:20,812
25º aniversário de Eddie Sparks
da primeira turnê.

890
01:35:20,912 --> 01:35:25,108
- Estão jogando dinheiro nele.
- América, a terra da taxa.

891
01:35:25,208 --> 01:35:27,704
Duas semanas no Vietnã.

892
01:35:28,795 --> 01:35:33,592
Temos Loretta, Wally,
todos do grupo antigo.

893
01:35:34,300 --> 01:35:37,579
- Nem todo mundo.
- Pelo menos ouça-o.

894
01:35:37,679 --> 01:35:40,248
Você faria isso? Para mim?

895
01:35:40,348 --> 01:35:43,960
Para os velhos tempos. Nós devemos a ele, Dixie.

896
01:35:44,060 --> 01:35:46,141
Eu devo a ele, tudo bem.

897
01:35:47,272 --> 01:35:49,353
Ele está lá fora.

898
01:35:51,776 --> 01:35:55,763
Ele estava com medo de entrar. Ele está lá fora
sentado na maldita limusine.

899
01:35:55,863 --> 01:35:58,786
Posso dizer a ele que pode entrar?

900
01:36:00,285 --> 01:36:02,562
Ele mandou você aqui para isso?

901
01:36:02,662 --> 01:36:05,064
Quem ele vai enviar?

902
01:36:05,164 --> 01:36:08,087
Sam está morto. As meninas se foram.

903
01:36:09,210 --> 01:36:11,967
Margaret o deixou. Somos tudo o que ele tem.

904
01:36:15,466 --> 01:36:17,577
Venha aqui.

905
01:36:17,677 --> 01:36:22,207
- Olha, é Eddie Sparks, bem ali.
- Oh sim. Olha, Eddie Sparks.

906
01:36:22,307 --> 01:36:25,919
- Olá, Sr. Sparks. Como você está?
- Oi. Estou procurando Dixie.

907
01:36:26,019 --> 01:36:30,401
- Ela está esperando por você ali mesmo.
- Obrigado.

908
01:36:34,777 --> 01:36:36,858
Com licença, senhor.

909
01:36:39,324 --> 01:36:41,701
É Eddie Sparks!

910
01:36:51,127 --> 01:36:53,988
- Importa-se se eu me sentar?
- É um país livre.

911
01:36:54,088 --> 01:36:56,169
Até agora, pelo menos.

912
01:37:05,099 --> 01:37:07,180
Então...

913
01:37:09,854 --> 01:37:12,549
Art, você falou com ele, sim?

914
01:37:12,649 --> 01:37:14,611
Oh sim.

915
01:37:16,152 --> 01:37:19,264
- Então o que você acha?
- Acho que sua peruca está muito apertada.

916
01:37:19,364 --> 01:37:23,184
Está começando a afetar seu cérebro.

917
01:37:23,284 --> 01:37:25,365
Sempre com as brincadeiras.

918
01:37:28,498 --> 01:37:30,994
Você sabe, você e eu.

919
01:37:32,502 --> 01:37:34,167
Você e eu.

920
01:37:35,588 --> 01:37:39,009
Juntos novamente. Poderíamos mostrar a eles.

921
01:37:41,177 --> 01:37:44,634
Dixie, quero fazer isso de novo.

922
01:37:46,641 --> 01:37:48,501
Grande show, grande público.

923
01:37:48,601 --> 01:37:52,213
Não essa merda de televisão,
300 pessoas no quarto.

924
01:37:52,313 --> 01:37:54,394
Quero dizer 10.000.

925
01:37:56,150 --> 01:37:58,231
Esse som, lembra?

926
01:38:03,533 --> 01:38:05,780
Oh meu Deus.

927
01:38:11,666 --> 01:38:15,987
Eu quero fazer isso de novo.
O que você diz? Mais uma vez.

928
01:38:16,087 --> 01:38:19,115
- Eu não estou no negócio.
- Olha...

929
01:38:19,215 --> 01:38:21,296
Poderíamos ver Danny.

930
01:38:22,594 --> 01:38:26,706
Olhar. Ele escreve para mim o tempo todo.
Ele escreve para mim o tempo todo.

931
01:38:26,806 --> 01:38:28,583
Aqui, olhe, olhe.

932
01:38:28,683 --> 01:38:33,213
Saigon... Agora, olhe...

933
01:38:33,313 --> 01:38:36,022
Olha, Danny. Dani, Dani...

934
01:38:37,400 --> 01:38:39,481
Olha, eu tenho amigos.

935
01:38:40,528 --> 01:38:45,058
Departamento de Estado, generais de quatro estrelas,
o presidente, eles me devem.

936
01:38:45,158 --> 01:38:47,811
Não faça isso.

937
01:38:47,911 --> 01:38:53,233
Eu poderia nos fazer entrar. Você não quer
ver seu garoto? Você não quer vê-lo?

938
01:38:53,333 --> 01:38:57,715
Eu faço. Vamos. Você quer vê-lo, certo?

939
01:39:00,673 --> 01:39:03,169
Seu filho da puta.

940
01:39:19,567 --> 01:39:23,513
Ei, por que ele está seguindo a estrada?

941
01:39:23,613 --> 01:39:28,852
- Porque ele tem medo de voar sobre a selva.
- Com medo? De ser visto?

942
01:39:28,952 --> 01:39:31,033
Muito VC, certo?

943
01:39:32,163 --> 01:39:35,024
Serei franco com você, Eddie.
Eu não gosto disso.

944
01:39:35,124 --> 01:39:39,070
Você não tem nada a ver com estar aqui.
Não posso garantir sua segurança.

945
01:39:39,170 --> 01:39:41,906
Não se preocupe com isso.

946
01:39:42,006 --> 01:39:45,630
- Aí está.
- Onde? Lá?

947
01:39:49,347 --> 01:39:51,428
Oh meu Deus.

948
01:40:16,124 --> 01:40:21,503
Você tem uma hora para fazer o que precisa fazer
e então estamos fora daqui. Entendi?

949
01:40:46,446 --> 01:40:48,640
Onde ele está?

950
01:40:48,740 --> 01:40:51,893
Ele está verificando os guardas do perímetro.
Ele estará de volta daqui a pouco.

951
01:40:51,993 --> 01:40:56,481
Traga seus helicópteros de volta às 14h30.
Não posso garantir cobertura aérea depois disso.

952
01:40:56,581 --> 01:40:59,901
Não se preocupe. Temos um grande show
em Bien Hoa esta noite.

953
01:41:00,001 --> 01:41:02,082
10.000 caras.

954
01:41:03,796 --> 01:41:06,672
Certamente são muitos caras.

955
01:41:07,926 --> 01:41:12,094
Eu gostaria de dar uma olhada
na área do palco, se eu pudesse.

956
01:41:14,349 --> 01:41:17,919
eu conheço os homens
vamos realmente gostar do show.

957
01:41:18,019 --> 01:41:20,380
- Espero que sim.
- Sim.

958
01:41:20,480 --> 01:41:22,561
Obrigado, major.

959
01:41:27,278 --> 01:41:29,359
Muito emocionante, hein?

960
01:41:30,031 --> 01:41:32,361
Sim, acho que sim.

961
01:41:37,080 --> 01:41:39,576
Sim? Te ajudar, filho?

962
01:41:42,794 --> 01:41:46,168
Então finalmente consegui vocês dois
na mesma sala.

963
01:41:48,841 --> 01:41:50,785
Danny.

964
01:41:50,885 --> 01:41:54,164
- Danny, Danny, Danny.
- Mãe.

965
01:41:54,264 --> 01:41:57,223
Tudo bem. Está tudo bem, mãe.

966
01:42:02,230 --> 01:42:03,350
Olá, filho.

967
01:42:04,440 --> 01:42:07,067
Que bom ver você de novo.

968
01:42:20,582 --> 01:42:24,068
Você está misturando tudo muito bem,
Eu ouvi, hein? Huh?

969
01:42:24,168 --> 01:42:26,250
Senhor?

970
01:42:29,549 --> 01:42:32,887
Ação de Charlie, tiroteios, coisas assim.

971
01:42:35,221 --> 01:42:37,302
Sim.

972
01:42:39,434 --> 01:42:41,312
Eles estão lá fora.

973
01:42:42,520 --> 01:42:45,089
Você está horrível.

974
01:42:45,189 --> 01:42:48,593
Estou bem. Estou bem, mãe.

975
01:42:48,693 --> 01:42:54,736
Eu não posso te dizer o quanto estamos orgulhosos
do que você está fazendo aqui.

976
01:42:57,076 --> 01:43:00,647
Nós vamos vencer
aqueles pequenos bastardos, você sabe.

977
01:43:00,747 --> 01:43:03,525
Sim, senhor.

978
01:43:03,625 --> 01:43:06,121
Assim que os encontrarmos.

979
01:43:13,468 --> 01:43:15,964
-Williams.
- Capitão Danny.

980
01:43:17,931 --> 01:43:19,513
-O'Connor.
- Olá, capitão.

981
01:43:46,543 --> 01:43:48,194
Vamos.

982
01:43:48,294 --> 01:43:50,447
O que? O que foi, Danny?

983
01:43:50,547 --> 01:43:53,469
Querida, fale comigo, pelo amor de Deus.

984
01:43:54,384 --> 01:43:58,552
É uma pena, realmente.
Um país tão lindo.

985
01:44:00,181 --> 01:44:04,978
Eu não sei como isso vai acontecer
volte de tudo isso.

986
01:44:19,117 --> 01:44:22,020
- Ele não entende, não é?
- Querida, não diga isso.

987
01:44:22,120 --> 01:44:25,440
Ele moveu o céu e a terra
para nos trazer aqui.

988
01:44:25,540 --> 01:44:28,036
Com as câmeras.

989
01:44:30,587 --> 01:44:34,240
- Ele vai filmar tudo, certo?
- Por que você está surpreso?

990
01:44:34,340 --> 01:44:37,577
O que você tem escrito para ele
todo esse tempo?

991
01:44:37,677 --> 01:44:39,758
O que ele queria ouvir.

992
01:44:40,847 --> 01:44:43,936
- O que você quer que eu escreva?
- A verdade.

993
01:44:45,685 --> 01:44:47,766
A verdade?

994
01:44:54,235 --> 01:44:57,158
Está vendo aquele garoto lá em cima?

995
01:44:58,281 --> 01:45:00,029
O cabo?

996
01:45:01,451 --> 01:45:03,019
Sim.

997
01:45:03,119 --> 01:45:05,563
Ele é um garoto doce.

998
01:45:05,663 --> 01:45:07,732
Ele é de Chicago.

999
01:45:07,832 --> 01:45:10,542
O pai dele é professor.

1000
01:45:14,464 --> 01:45:16,960
Ele coleciona orelhas.

1001
01:45:22,513 --> 01:45:25,638
Ele corta as orelhas dos cadáveres.

1002
01:45:27,894 --> 01:45:31,714
Ele tem um inferno
de uma pequena coleção deles.

1003
01:45:31,814 --> 01:45:33,895
Daqui a 20, 25 anos...

1004
01:45:37,487 --> 01:45:41,027
ele vai vendê-los nos Estados Unidos, diz ele.

1005
01:45:53,127 --> 01:45:55,208
Tenho que mandá-lo para casa.

1006
01:45:57,799 --> 01:46:00,924
Ele tem apenas 19 anos e já se foi.

1007
01:46:02,720 --> 01:46:04,801
É um pesadelo.

1008
01:46:05,890 --> 01:46:07,971
Por favor.

1009
01:46:14,065 --> 01:46:20,680
Você sabe, Eddie, ele tem muitos amigos.
Ele poderia tirar você daqui.

1010
01:46:20,780 --> 01:46:24,830
Sou capitão, mãe.
Tenho homens sob mim aqui.

1011
01:46:28,329 --> 01:46:30,732
E de qualquer maneira....

1012
01:46:30,832 --> 01:46:33,542
isso partiria o coração de Eddie.

1013
01:46:36,588 --> 01:46:40,617
Fui ao médico.
Ele disse que minha vida sexual estava toda na minha cabeça.

1014
01:46:40,717 --> 01:46:44,245
Eu disse: "Sim, eu sei,
Eu quero que seja abaixado."

1015
01:46:45,471 --> 01:46:51,669
Você tem que rir ou então eles vão me vender
ao VC para prática de tiro ao alvo.

1016
01:46:51,769 --> 01:46:54,506
- Onde estão as meninas?
- Garotas!

1017
01:46:54,606 --> 01:46:58,443
- Garotas!
- Espere. Eu ouvi garotas?

1018
01:47:01,529 --> 01:47:03,491
Temos meninas!

1019
01:47:04,908 --> 01:47:08,246
Temos meninas!

1020
01:47:09,746 --> 01:47:11,856
Ei, Janie, venha aqui!

1021
01:48:34,414 --> 01:48:36,495
Ei, ei, ei!

1022
01:48:38,877 --> 01:48:40,945
Segure, segure.

1023
01:48:41,045 --> 01:48:43,624
Segure, segure. Pessoal, pessoal, pessoal.

1024
01:48:46,551 --> 01:48:48,453
Venha aqui, venha aqui.

1025
01:48:48,553 --> 01:48:51,206
Vamos dar uma mão
para a pequena Janie Perkins.

1026
01:48:53,933 --> 01:48:58,316
Ela estará de volta mais tarde.
Ela fará mais depois. Ilumine-se.

1027
01:48:59,105 --> 01:49:01,683
Agora recue um pouco aqui.

1028
01:49:02,567 --> 01:49:05,489
Tenho um presente especial para vocês.

1029
01:49:06,446 --> 01:49:08,527
Eu vou te contar agora.

1030
01:49:09,490 --> 01:49:13,561
Você conhece seu capitão Danny Leonard?

1031
01:49:13,661 --> 01:49:15,955
Inferno de homem, inferno de homem.

1032
01:49:19,000 --> 01:49:20,713
Sua mãe...

1033
01:49:21,711 --> 01:49:27,470
Sua mãe voou 19.000 milhas
estar com ele e estar com você.

1034
01:49:32,388 --> 01:49:35,750
Melhor cantora que já ouvi.

1035
01:49:35,850 --> 01:49:39,087
Ela está aqui para vocês.
Deixe-me trazê-la para fora.

1036
01:49:39,187 --> 01:49:42,193
A maravilhosa senhorita Dixie Leonard.

1037
01:49:49,239 --> 01:49:51,735
Dixie! Dixie!

1038
01:49:52,867 --> 01:49:54,948
Tudo bem, cale a boca.

1039
01:49:55,995 --> 01:49:58,076
Cale-se!

1040
01:49:59,332 --> 01:50:04,904
Vocês são o bando de grunhidos mais tristes
que já vi na minha vida.

1041
01:50:05,004 --> 01:50:07,198
Onde diabos você aprendeu
suas maneiras?

1042
01:50:07,298 --> 01:50:11,828
Você não sabe que deveria dizer
"com licença" antes de atacar uma senhora?

1043
01:50:11,928 --> 01:50:14,768
Mostre-nos seus peitos, mamãe!

1044
01:50:22,313 --> 01:50:27,111
Eu faria, filho,
mas você provavelmente teria um ataque cardíaco.

1045
01:50:30,196 --> 01:50:33,404
Tudo bem, cale a boca.

1046
01:50:36,327 --> 01:50:41,125
É época de Natal.
Vou cantar uma musiquinha para você.

1047
01:51:18,661 --> 01:51:22,232
Preciso de coisas como Danny ouvindo.

1048
01:51:22,332 --> 01:51:25,955
Ele não está na plateia.
Não consigo encontrá-lo.

1049
01:51:28,379 --> 01:51:30,792
Continue procurando, sim?

1050
01:53:49,979 --> 01:53:51,728
Entrada!

1051
01:53:53,483 --> 01:53:54,592
Derrubar! Derrubar!

1052
01:53:54,692 --> 01:53:56,773
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

1053
01:53:58,404 --> 01:54:01,944
Desça aí, está me ouvindo?
Não saia!

1054
01:57:24,319 --> 01:57:29,780
Voamos de volta com ele
no avião, Eddie e eu,

1055
01:57:30,575 --> 01:57:33,415
E... nós o enterramos,

1056
01:57:34,204 --> 01:57:36,700
e nunca mais nos falamos,

1057
01:57:38,875 --> 01:57:41,335
25 anos,

1058
01:57:53,306 --> 01:57:57,178
Ouça, por que você não relaxa?

1059
01:57:58,394 --> 01:58:02,382
Basta fechar os olhos
por alguns minutos, ok?

1060
01:58:02,482 --> 01:58:04,563
Faça isso por mim?

1061
01:58:05,985 --> 01:58:08,066
Já volto.

1062
01:58:12,825 --> 01:58:18,536
A coisa que você quer evitar
está superando todo mundo.

1063
01:58:20,583 --> 01:58:23,319
Você consegue se lembrar disso?

1064
01:58:23,419 --> 01:58:25,500
Claro.

1065
01:58:26,047 --> 01:58:28,128
Bom.

1066
01:58:29,676 --> 01:58:31,757
Apenas feche os olhos.

1067
01:58:33,513 --> 01:58:35,594
Eu tenho que...

1068
01:58:36,182 --> 01:58:40,434
Já volto, ok?
Só dois minutos, ok?

1069
01:58:50,238 --> 01:58:53,600
Onde diabos você está? Partimos em 20 minutos.
Eddie está perguntando por ela.

1070
01:58:53,700 --> 01:58:58,605
Esqueça. Você não a quer
no palco com ele. Não na TV ao vivo.

1071
01:58:58,705 --> 01:59:01,191
- O que aconteceu?
- A vida dela.

1072
01:59:01,291 --> 01:59:03,985
Jesus, não seja poético comigo,
seu pequeno idiota!

1073
01:59:04,085 --> 01:59:09,199
- Escute, não vai funcionar, Stan.
- OK, largue ela e venha aqui.

1074
01:59:09,299 --> 01:59:13,882
Acho que não, Stan.
Ela precisa estar com alguém.

1075
01:59:16,639 --> 01:59:18,803
Está tudo bem?

1076
01:59:19,893 --> 01:59:22,685
Vá ver se Joan Collins
está na plateia.

1077
01:59:25,565 --> 01:59:27,646
Senhorita Leonardo?

1078
01:59:29,903 --> 01:59:35,827
Jesus. Senhorita Leonard, você está bem?
Senhorita Leonardo! Senhorita Leonardo!

1079
01:59:37,911 --> 01:59:40,438
Senhorita Leonardo.

1080
01:59:40,538 --> 01:59:43,358
Abra esta porta, caramba! Dixie!

1081
01:59:43,458 --> 01:59:45,539
Abre, gênio.

1082
01:59:50,548 --> 01:59:53,076
Você está vestido.

1083
01:59:53,176 --> 01:59:55,423
Balenciaga. O que você acha?

1084
01:59:57,972 --> 02:00:00,291
Você está lindo.

1085
02:00:00,391 --> 02:00:03,294
Você pensou que eu estava tomando
um monte de pílulas para dormir.

1086
02:00:03,394 --> 02:00:04,212
Não, eu...

1087
02:00:04,312 --> 02:00:07,173
Este vestido me custou.
Eu não vou desperdiçá-lo. Vamos.

1088
02:00:07,273 --> 02:00:09,759
Você vai fazer isso?

1089
02:00:09,859 --> 02:00:14,264
50 milhões de pessoas.
Ele não consegue lidar com isso sozinho.

1090
02:00:14,364 --> 02:00:17,475
E é melhor que seja uma limusine
ou você está na merda.

1091
02:00:17,575 --> 02:00:19,602
Sim, senhora.

1092
02:00:39,556 --> 02:00:44,057
Fiquem com as meninas, por favor.
Pronto para avisar as garotas e convocá-las.

1093
02:01:02,120 --> 02:01:06,372
E pronto, rapazes.
E dissolver... Mande-os entrar.

1094
02:01:20,346 --> 02:01:23,833
- Ela está vindo!
- Aqui está ela!

1095
02:01:23,933 --> 02:01:27,045
Senhorita Leonardo! Podemos tirar uma foto?

1096
02:01:27,145 --> 02:01:29,522
Vamos, recue. Afaste-se!

1097
02:01:32,567 --> 02:01:34,636
Deixe-a passar!

1098
02:01:34,736 --> 02:01:37,806
Vamos, senhorita Leonard.

1099
02:01:37,906 --> 02:01:39,987
Por favor!

1100
02:01:41,075 --> 02:01:43,520
- Mantenha as mãos dentro.
- O quê?

1101
02:01:43,620 --> 02:01:48,316
- Ela está aqui.
- Ótimo. Faça com que ela se maquie rapidamente.

1102
02:01:48,416 --> 02:01:50,627
Espera em dois. E pegue.

1103
02:01:59,761 --> 02:02:01,329
Saia do caminho.

1104
02:02:01,429 --> 02:02:04,415
Senhorita Leonard, meu nome é Stan.
Eu sou o produtor.

1105
02:02:04,515 --> 02:02:07,669
Isto é uma grande honra.
Estamos felizes por você ter decidido vir.

1106
02:02:07,769 --> 02:02:10,046
- Onde está Eddie?
- Não há tempo para isso.

1107
02:02:10,146 --> 02:02:14,300
Após esse número vamos para o comercial,
depois a fita da saudação do presidente,

1108
02:02:14,400 --> 02:02:18,805
depois os clipes do filme, depois a introdução
Senador Ramsey pela apresentação,

1109
02:02:18,905 --> 02:02:24,352
então você e Eddie, "Feliz por estar aqui",
alguns truques, então você faz o que quer.

1110
02:02:24,452 --> 02:02:26,938
- Parece adorável.
- Cinco minutos,

1111
02:02:27,038 --> 02:02:28,523
- Onde?
- Inventar.

1112
02:02:28,623 --> 02:02:30,525
- Por aqui.
- Bem ali.

1113
02:02:30,625 --> 02:02:34,378
Onde você está indo?
Ei, garoto, estou falando com você.

1114
02:02:51,646 --> 02:02:55,186
O filho da puta ainda me deixa nervoso.

1115
02:02:56,568 --> 02:03:00,388
Você pega leve com ele.
Lembre-se, ele é uma espécie em extinção.

1116
02:03:00,488 --> 02:03:02,569
Não somos todos?

1117
02:03:04,409 --> 02:03:07,604
- Obrigado.
- Para que?

1118
02:03:07,704 --> 02:03:12,484
Você sabe, aparecendo,
sendo um assistente agressivo.

1119
02:03:12,584 --> 02:03:14,903
Ex assistente insistente.

1120
02:03:15,003 --> 02:03:18,323
Você tem um talento maior,
como sua mãe diz.

1121
02:03:18,423 --> 02:03:20,504
Você pode consertar as coisas.

1122
02:03:23,344 --> 02:03:26,469
- Adeus, senhorita Leonard.
- Adeus.

1123
02:03:27,515 --> 02:03:29,596
Ah!

1124
02:03:47,493 --> 02:03:51,523
Senhorita Leonardo! Eu não posso acreditar.
Sou Lou Presti, empresário de Eddie.

1125
02:03:51,623 --> 02:03:55,921
Eddie, olha quem está aqui.
Você não vai acreditar.

1126
02:03:59,714 --> 02:04:02,992
Bem, a "falecida" Dixie Leonard.

1127
02:04:03,092 --> 02:04:06,746
- Olá, Eddie.
- Lou, você me deve cinco dólares.

1128
02:04:06,846 --> 02:04:08,957
- Você entendeu.
- Fizemos uma pequena aposta paralela.

1129
02:04:09,057 --> 02:04:13,419
Ele disse: "Ela não vem. Esqueça isso.
Ela não aguenta a pressão."

1130
02:04:13,519 --> 02:04:16,005
Eu disse: "Este, você não sabe."

1131
02:04:16,105 --> 02:04:20,009
Não poderia ficar longe, né?
50 milhões de pessoas.

1132
02:04:20,109 --> 02:04:22,345
Isso é uma Leica, não é?

1133
02:04:22,445 --> 02:04:26,057
Certo. Isso é muito bom.
Você é fotógrafa, senhorita Leonard?

1134
02:04:26,157 --> 02:04:29,269
Não, mas meu marido era. Posso ver isso?

1135
02:04:29,369 --> 02:04:31,521
Claro, claro.

1136
02:04:31,621 --> 02:04:36,526
- É meio pesado. Tome cuidado.
- Sim, entendo. Oh meu Deus. Sim.

1137
02:04:36,626 --> 02:04:39,487
Não toque nisso.
O que diabos você está fazendo?

1138
02:04:39,587 --> 02:04:44,325
- Essas são todas as minhas fotos!
- Você quer fotos minhas, você me pergunta.

1139
02:04:44,425 --> 02:04:46,506
Lou, Lou.

1140
02:04:48,680 --> 02:04:51,624
- Limpe a sala.
- Por favor, vocês se importariam, pessoal?

1141
02:04:51,724 --> 02:04:55,394
Muito obrigado.
Muito obrigado.

1142
02:04:56,437 --> 02:04:58,173
Edu...

1143
02:04:58,273 --> 02:05:00,354
Por favor, por favor.

1144
02:05:05,822 --> 02:05:08,892
Então eu vejo os anos
não suavizaram você.

1145
02:05:08,992 --> 02:05:12,103
Você quer suave,
compre um disco do Rudy Vallee.

1146
02:05:12,203 --> 02:05:14,497
Engraçado.

1147
02:05:15,957 --> 02:05:19,235
Ouça. Você limpou a sala.
E agora?

1148
02:05:19,335 --> 02:05:25,241
- Não sei. Achei que poderíamos conversar.
- Eu não quero conversar. Eu quero me preparar.

1149
02:05:25,341 --> 02:05:27,869
Sim, mas eu quero conversar.

1150
02:05:27,969 --> 02:05:30,050
Sobre o quê?

1151
02:05:32,307 --> 02:05:36,878
Que tal dormir? Pessoas idosas
estão sempre falando sobre sono.

1152
02:05:36,978 --> 02:05:42,091
- Como você tem dormido ultimamente, Eddie?
- Meu? Como um bebê. E você?

1153
02:05:42,191 --> 02:05:44,273
Não é tão bom.

1154
02:05:45,153 --> 02:05:48,640
Eu sonho muito. Então eu acordo.

1155
02:05:48,740 --> 02:05:53,770
- Você deveria experimentar um pouco de leite morno.
- Não. Gosto dos sonhos.

1156
02:05:53,870 --> 02:05:56,815
Eles são muito esclarecedores.

1157
02:05:56,915 --> 02:05:59,901
Você acredita
no inconsciente, Eddie?

1158
02:06:00,001 --> 02:06:03,947
Pessoalmente, prefiro o consciente.
Eles prestam mais atenção.

1159
02:06:04,047 --> 02:06:08,284
Você ainda tem seu toque, Eddie. Mesmo que
você parece uma maldita tartaruga.

1160
02:06:08,384 --> 02:06:11,871
- Obrigado. Você também parece bem.
- Obrigado. Importa-se se eu fumar?

1161
02:06:11,971 --> 02:06:15,416
- Eu não me importo se você queimar.
- Que príncipe.

1162
02:06:15,516 --> 02:06:19,754
Tive um sonho estranho ontem à noite.
Você estava nisso. Você quer ouvir?

1163
02:06:19,854 --> 02:06:21,935
- Não.
- Foi fantástico.

1164
02:06:24,525 --> 02:06:28,388
Sonhei que morri e fui para o céu.

1165
02:06:28,488 --> 02:06:33,783
E os anjos... os anjos me disseram
Eu poderia fazer uma pergunta a Deus.

1166
02:06:35,078 --> 02:06:40,900
Então eu disse... eu estava muito animado...
Eu disse: "Deus, primeiro você levou Michael."

1167
02:06:41,000 --> 02:06:47,257
“Eu meio que entendo isso. Ele era selvagem.
Ele foi imprudente. Fantástico na cama."

1168
02:06:48,258 --> 02:06:50,339
"OK, então Michael."

1169
02:06:51,427 --> 02:06:56,082
“Mas então Danny também.
Por que você levou os dois? Eu preciso saber."

1170
02:06:56,182 --> 02:06:58,960
E você sabe o que Deus disse?

1171
02:06:59,060 --> 02:07:03,756
Ele disse: “É o preço”.
Eu disse: "Para quê?"

1172
02:07:03,856 --> 02:07:09,387
Ele disse: "É o preço dos bons tempos,
pela diversão, pelas risadas,

1173
02:07:09,487 --> 02:07:13,099
pelos aplausos, pela carreira,
para você e Eddie."

1174
02:07:13,199 --> 02:07:15,268
"Acha que tem almoço grátis, garota?"

1175
02:07:15,368 --> 02:07:20,231
Ele falou como se fosse do William Morris
escritório. Na verdade, é quem eu acho que ele é.

1176
02:07:20,331 --> 02:07:23,109
Sim. Então agora você acabou?

1177
02:07:23,209 --> 02:07:25,290
Não.

1178
02:07:26,212 --> 02:07:28,625
Nós fizemos isso.

1179
02:07:29,716 --> 02:07:32,212
Colocamos um uniforme nele.

1180
02:07:34,012 --> 02:07:38,082
- Não faça isso.
- Ele nos amou e nós o enterramos.

1181
02:07:38,182 --> 02:07:39,250
Tudo bem.

1182
02:07:39,350 --> 02:07:43,338
São 25 anos. Eu não posso continuar assim.

1183
02:07:43,438 --> 02:07:45,924
Eu preciso de você. Eu não posso fazer isso sozinho.

1184
02:07:46,024 --> 02:07:49,010
Você me escuta, sua vadia maluca!

1185
02:07:49,110 --> 02:07:51,221
Eu nunca matei ninguém!

1186
02:07:51,321 --> 02:07:55,240
Eu nunca comecei as guerras.
Eu não sou um maldito general!

1187
02:07:57,869 --> 02:08:00,365
Sou um homem que canta e dança.

1188
02:08:03,416 --> 02:08:07,529
Nós fomos lá e fizemos eles esquecerem
por algumas horas.

1189
02:08:07,629 --> 02:08:11,616
- Não é tão simples.
- Estou orgulhoso do que fizemos, Dixie.

1190
02:08:11,716 --> 02:08:18,164
Estou orgulhoso de cada minuto.
Estou orgulhoso de cada show. Foi uma honra.

1191
02:08:18,264 --> 02:08:20,792
- Uma honra sagrada.
- Dixie e Eddie, lugares,

1192
02:08:20,892 --> 02:08:22,973
Dixie...

1193
02:08:24,270 --> 02:08:26,766
Eu sei que ele morreu.

1194
02:08:28,191 --> 02:08:31,511
Ele e um milhão de outros.
Por que você não chora por eles?

1195
02:08:31,611 --> 02:08:33,972
- Eu faço.
- Bem, eu também.

1196
02:08:34,072 --> 02:08:38,977
Eu também! Mas você se recompõe. Você não
desperdice sua vida e mastigue essa coisa!

1197
02:08:39,077 --> 02:08:43,064
Eu não desperdicei minha vida.
Eu fiz algo da minha vida.

1198
02:08:43,164 --> 02:08:47,444
Eu dei à luz ele.
Eu cuidei dele. Eu cantei para ele dormir.

1199
02:08:47,544 --> 02:08:51,677
E eles o massacraram.
Para que? Por honra!

1200
02:08:53,591 --> 02:08:56,550
Foda-se a honra! Quero meu filho de volta!

1201
02:09:15,405 --> 02:09:17,486
Eu não preciso disso.

1202
02:09:22,996 --> 02:09:25,077
Eu não preciso de você.

1203
02:09:27,667 --> 02:09:29,903
Eu não preciso de ninguém.

1204
02:09:30,003 --> 02:09:32,084
Vá em frente, sua velha fraude.

1205
02:09:33,590 --> 02:09:36,409
Pegue sua medalha.

1206
02:09:36,509 --> 02:09:38,970
Espero que tenha valido a pena.

1207
02:09:44,559 --> 02:09:48,713
..e, certamente,
nenhum mais distintamente americano

1208
02:09:48,813 --> 02:09:52,759
do que as duas pessoas
nós honramos aqui esta noite.

1209
02:09:52,859 --> 02:09:58,598
Em nome do presidente,
é um grande prazer

1210
02:09:58,698 --> 02:10:04,854
para entregar a Medalha Nacional das Artes
para Eddie Sparks e Dixie Leonard.

1211
02:10:08,208 --> 02:10:11,569
Onde ela está?
Alguém tem alguma ideia de onde ela está?

1212
02:10:11,669 --> 02:10:15,031
Pegue um e cubra-o. Estamos em um.

1213
02:10:15,131 --> 02:10:17,461
Três, balance
e conseguir algum público.

1214
02:10:59,659 --> 02:11:00,827
Bravo!

1215
02:11:06,808 --> 02:11:09,814
Eu deveria fazer isso bem no meu funeral!

1216
02:11:14,023 --> 02:11:16,104
Sério...

1217
02:11:18,528 --> 02:11:20,609
Esta é uma grande honra.

1218
02:11:22,407 --> 02:11:25,143
Uma grande, grande honra.

1219
02:11:25,243 --> 02:11:28,563
E Dixie, ela não poderia estar
conosco esta noite.

1220
02:11:28,663 --> 02:11:31,733
Ela está um pouco indisposta.

1221
02:11:31,833 --> 02:11:36,749
Mas eu sei que ela está observando.
Então aguente firme, querido. Nós amamos você.

1222
02:11:41,926 --> 02:11:46,456
Nós dois queremos que você saiba
que compartilhemos esta honra

1223
02:11:46,556 --> 02:11:52,212
com todos os jovens americanos
que deram suas vidas

1224
02:11:52,312 --> 02:11:55,899
para o maior país
em todo o mundo.

1225
02:12:06,117 --> 02:12:08,613
Nas praias da Normandia...

1226
02:12:09,996 --> 02:12:12,077
as Filipinas...

1227
02:12:13,458 --> 02:12:15,539
Coreia...

1228
02:12:16,169 --> 02:12:18,250
Vietnã...

1229
02:12:29,515 --> 02:12:33,304
Vamos. Eddie, o quê? Vamos.
Aguarde um comercial.

1230
02:12:35,355 --> 02:12:37,436
Vietnã...

1231
02:12:40,360 --> 02:12:42,441
Vietnã...

1232
02:12:46,532 --> 02:12:50,203
Uma pequena... Uma pequena base de fogo em...

1233
02:12:56,459 --> 02:12:59,963
Dia de Natal, 1969.

1234
02:13:04,300 --> 02:13:06,381
Eles...

1235
02:13:11,808 --> 02:13:14,933
Eles simplesmente vieram até nós vindos do sol.

1236
02:13:21,192 --> 02:13:24,696
E perdemos nosso menino.

1237
02:13:32,120 --> 02:13:34,616
Para falar a verdade, eu...

1238
02:13:37,000 --> 02:13:39,496
Eu não tenho dormido tão bem,

1239
02:13:42,338 --> 02:13:44,799
Não é tão bom,

1240
02:13:47,343 --> 02:13:51,891
Porque eu o amava
como se ele fosse meu próprio filho.

1241
02:13:56,144 --> 02:13:59,767
Eu o amava muito, muito,

1242
02:14:02,901 --> 02:14:04,982
Danny... eu...

1243
02:14:24,422 --> 02:14:27,298
Aqui está ela. Eu preciso das manchas nela.

1244
02:14:43,358 --> 02:14:45,439
Ah, que ótimo!

1245
02:14:53,826 --> 02:14:56,521
Cale-se, abaixe-se, sim?

1246
02:15:04,546 --> 02:15:06,627
Você sabe, quando eu...

1247
02:15:07,507 --> 02:15:10,869
Quando o conheci, ele não era nada.

1248
02:15:11,469 --> 02:15:13,246
Fazendo isso sozinho.

1249
02:15:13,346 --> 02:15:15,427
Terno ruim.

1250
02:15:16,599 --> 02:15:19,878
Personificações, paródias de músicas.

1251
02:15:19,978 --> 02:15:22,297
Terrível.

1252
02:15:22,397 --> 02:15:28,136
Mas eu vi algum potencial lá
e eu o coloquei sob minha proteção,

1253
02:15:28,236 --> 02:15:31,181
e eu lhe ensinei o negócio.

1254
02:15:31,281 --> 02:15:36,363
Eu ensinei-lhe os movimentos,
as músicas, o tempo.

1255
02:15:37,537 --> 02:15:41,789
Eu até ensinei ele
como se passar por um ser humano.

1256
02:15:49,340 --> 02:15:51,493
Obrigado.

1257
02:15:51,593 --> 02:15:53,674
De nada.

1258
02:15:57,807 --> 02:15:59,888
Você sabe...

1259
02:16:01,227 --> 02:16:04,589
para uma velha larga,
você ainda é muito sexy.

1260
02:16:13,197 --> 02:16:15,279
Como você saberia?

1261
02:16:16,242 --> 02:16:19,367
Bem, acho que estou ficando animado.

1262
02:16:22,749 --> 02:16:25,459
Me avise quando tiver certeza.

1263
02:16:27,921 --> 02:16:32,575
Ei, Dixie, eles me deram
uma grande suíte no andar de cima.

1264
02:16:32,675 --> 02:16:33,868
- Realmente?
- Sim.

1265
02:16:33,968 --> 02:16:36,725
E eu tenho uma grande cama king-size.

1266
02:16:39,641 --> 02:16:43,128
- Quer deitar, Eddie?
- Isso é uma oferta?

1267
02:16:43,228 --> 02:16:45,355
É uma recomendação.

1268
02:16:51,319 --> 02:16:56,349
Veja isso. Tenho 91 anos.
Há 50 anos que espero por esta oportunidade.

1269
02:16:56,449 --> 02:16:59,769
- Dixie, por favor, vamos subir.
- O que, para o seu quarto?

1270
02:16:59,869 --> 02:17:02,689
- Sim.
- Ah!

1271
02:17:02,789 --> 02:17:05,795
- E então nos despimos?
- Sim.

1272
02:17:06,668 --> 02:17:09,590
- E então vamos para a cama?
- Sim.

1273
02:17:10,547 --> 02:17:12,628
E então o que?

1274
02:17:23,268 --> 02:17:25,396
Talvez seja melhor dançarmos.

1275
02:17:27,272 --> 02:17:30,091
Graças a Deus ela apareceu.
Existe um Papai Noel!

1276
02:17:30,191 --> 02:17:32,604
Maravilhoso. Aguarde, música.

1277
02:17:33,653 --> 02:17:36,556
Estou indo, querido. Você está pronto?

1278
02:17:36,656 --> 02:17:40,059
- Espere. Eu tenho que encontrar meus pés.
- Eles estão lá. Confie em mim.

1279
02:17:40,159 --> 02:17:42,896
- Você está pronto agora?
- Não se machuque.

1280
02:17:42,996 --> 02:17:45,356
Não se preocupe. E cinco, seis...